Lyrics and translation Legião Urbana - Quase Sem Querer

Quase Sem Querer

Tenho andado distraído
Impaciente e indeciso
E ainda estou confuso só que agora é diferente
Estou tão tranquilo e tão contente
Quantas chances desperdicei
Quando o que eu mais queria
Era provar pra todo o mundo
Que eu não precisava provar nada pra ninguém
Me fiz em mil pedaços pra você juntar
E queria sempre achar explicação pro que eu sentia
Como um anjo caído fiz questão de esquecer
Que mentir pra si mesmo é sempre a pior mentira
Mas não sou mais tão criança
A ponto de saber tudo
Já não me preocupo se eu não sei por quê
Às vezes o que eu vejo quase ninguém vê
E eu sei que você sabe quase sem querer
Que eu vejo o mesmo que você
Tão correto e tão bonito
O infinito é realmente um dos deuses mais lindos
Sei que às vezes uso palavras repetidas
Mas quais são as palavras que nunca são ditas?
Me disseram que você estava chorando
E foi então que eu percebi
Como lhe quero tanto
Já não me preocupo se eu não sei por quê
Às vezes o que eu vejo quase ninguém vê
E eu sei que você sabe quase sem querer
Que eu quero o mesmo que você
Brigado
Eu gostaria de apresentar a banda
Dado Villa Lobos, guitarras
Fred Nascimento, violões
Mu, teclados!
Bruno Araújo, contrabaixo elétrico
Eu sou o Renato e Marcelo Bonfá, bateria
E a gente gostaria de dizer que foi super legal
A gente gostaria de agradecer o fã clube também
Pessoal daqui e todos vocês, ok?
Olha, às vezes parece que as coisas tão difíceis
E eu pelo menos tô sentindo
Não aqui no Brasil, mas lá fora
Uma vibração muito esquisita
E o lance é o seguinte, gente
Vamo, vamo fazer uma força positiva
Vamo pensar positivo, ok?
Não deixem a guerra começar, ok?
Já que eles, já que eles não pensam na gente
Vamo a gente pensar na gente, ok?
E nas pessoas que a gente ama porque
No fim das contas é isso que vale
Brigado

Presque sans le vouloir

J'ai été distrait ces derniers temps
Impatient et indécis
Et je suis toujours confus, mais maintenant c'est différent
Je suis tellement calme et tellement content
Combien de chances j'ai gâchées
Alors que tout ce que je voulais
C'était de prouver au monde entier
Que je n'avais rien à prouver à personne
Je me suis brisé en mille morceaux pour que tu les ramasses
Et je voulais toujours trouver une explication à ce que je ressentais
Comme un ange déchu, j'ai fait en sorte d'oublier
Que se mentir à soi-même est toujours le plus grand mensonge
Mais je ne suis plus un enfant
Au point de tout savoir
Je ne me soucie plus de ne pas savoir pourquoi
Parfois, ce que je vois, presque personne ne le voit
Et je sais que tu sais presque sans le vouloir
Que je vois la même chose que toi
Si juste et si beau
L'infini est vraiment l'un des dieux les plus beaux
Je sais que j'utilise parfois des mots répétés
Mais quels sont les mots qui ne sont jamais dits ?
On m'a dit que tu pleurais
Et c'est alors que j'ai réalisé
Combien je t'aime
Je ne me soucie plus de ne pas savoir pourquoi
Parfois, ce que je vois, presque personne ne le voit
Et je sais que tu sais presque sans le vouloir
Que je veux la même chose que toi
Merci
J'aimerais vous présenter le groupe
Dado Villa Lobos, guitares
Fred Nascimento, guitares
Mu, claviers !
Bruno Araújo, basse électrique
Je suis Renato et Marcelo Bonfá, batterie
Et nous aimerions dire que c'était super sympa
Nous aimerions également remercier le fan club
Le personnel d'ici et vous tous, d'accord ?
Écoute, parfois il semble que les choses soient difficiles
Et au moins, je le ressens
Pas ici au Brésil, mais à l'étranger
Une vibration très étrange
Et le truc c'est ça, les gens
Allez, allez, faisons un effort positif
Pensons positivement, d'accord ?
Ne laissez pas la guerre commencer, d'accord ?
Puisque eux, puisque eux ne pensent pas à nous
Allez, pensons à nous, d'accord ?
Et aux personnes que nous aimons parce que
En fin de compte, c'est ce qui compte
Merci