Lyrics and translation Legião Urbana - Química (Clip Pirata)

Química (Clip Pirata)

_Que música é essa Dado?
-Sério. o máximo aqui, o máximo ali.
-Perfil não!
-Pode fimar quem você quiser. Perfil eu cantando não!
-Não fica legal. Filma daqui, filma dali, filma de baixo, filma de cima.
-Tipo, é só não filmar nem daqui, nem daqui.
-De costas pode.
-De lado não, de lado não.
-É superstição. Eu sou Ariano que nem o Roberto. Num dá!
-Vamo!
-Quando tiver gravando cês me avisam; tá? Tá gravando?
-OK pessoal vocês vão ver.
-Agora no clip clip Legião Urbana cantando uma música.
-Que derrepente foi lançada pela primeira vez no primeiro LP
Do Paralamas do Sucesso.
-A terceira faixa do lado 2. Eu acho.
-Se chama Química. Essa é dedicada especialmente a todo mundo que não passou no Vestibular. Aos que passaram também.
-Aos que tantaram, não tentaram. Gostaram, não gostaram.
-E... de repente, tipo, é uma uma música que, hmm... a gente ainda não gravou mas a gente sempre toca em show.
-Então esse de repente vai ser um super Clip pirata.
-Com vocês: Química; com Legião Urbana.
Estou trancado em casa e não posso não sair.
Meu Pai já disse: tenho que passar.
Nem música eu posso mais ouvir.
Assim não posso nem me concentrar!
Não saco nada de Física.
Literatura ou Gramática.
Só gosto de Educação Sexual.
E eu odeio Química.
Não posso nem tentar me divertir
O tempo inteiro tenho que estudar
E só pesnando se vou conseguir
Passar na prova do Vestibular
Não saco nada de Física.
Literatura ou Gramática.
Só gosto de Educação Sexual.
E eu odeio Química.
Chegou a nova leva de aprendizes
Chegou a vez do nosso ritual
E se você quiser entrar na tribo
Aqui no nosso Belsen tropical
Ter carro do ano, TV a cores
Pagar imposto, ter pistolão
Ter filho na escola, férias na Europa
Conta bancária, comprar feijão
Ser responsável, cristão convicto
Cidadão modelo, burguês padrão
Você tem que passar no vestibular
Você tem que passar no vestibular
Você tem que passar no vestibular
Você tem que passar no vestibular
Não saco nada de Física
Literatura ou Gramática
Só gosto de Educação Sexual
E eu odeio Química
Química
Química!

Химия (Пиратский клип)

_Что за музыка, Дадо?
-Серьезно. Максимум здесь, максимум там.
-В профиль нет!
-Можешь снимать кого хочешь. Меня поющего в профиль — нет!
-Не получится хорошо. Снимай отсюда, снимай оттуда, снимай снизу, снимай сверху.
-Типа, только не снимай ни отсюда, ни отсюда.
-Со спины можно.
-Сбоку нет, сбоку нет.
-Это суеверие. Я Овен, как и Роберто. Нельзя!
-Поехали!
-Когда будете снимать, вы меня предупредите, хорошо? Снимаете?
-Окей, ребята, сейчас увидите.
-Сейчас в клипе, клипе Legião Urbana исполняет песню.
-Которая внезапно была выпущена впервые на первом альбоме
Paralamas do Sucesso.
-Третий трек на второй стороне. Я думаю.
-Называется «Химия». Она посвящается всем, кто не поступил в университет. Поступившим тоже.
-Тем, кто пытался, не пытался. Понравилось, не понравилось.
-И... внезапно, типа, это песня, которую, хм... мы еще не записали, но всегда играем на концертах.
-Так что это, внезапно, будет супер пиратский клип.
-Для вас: «Химия» в исполнении Legião Urbana.
Я заперт дома и не могу выйти.
Мой отец сказал: я должен поступить.
Даже музыку мне больше нельзя слушать.
Так я не могу сосредоточиться!
Я ничего не понимаю в физике.
В литературе или грамматике.
Мне нравится только половое воспитание.
А химию я ненавижу.
Я не могу даже попытаться развлечься,
Всё время должен учиться.
И только думаю, смогу ли я
Сдать вступительный экзамен.
Я ничего не понимаю в физике.
В литературе или грамматике.
Мне нравится только половое воспитание.
А химию я ненавижу.
Прибыла новая волна учеников,
Пришло время нашего ритуала.
И если ты хочешь вступить в племя,
Сюда, в наш тропический Берген-Бельзен,
Иметь машину года, цветной телевизор,
Платить налоги, иметь связи,
Отправить детей в школу, ездить в отпуск в Европу,
Иметь банковский счет, покупать фасоль,
Быть ответственным, убежденным христианином,
Образцовым гражданином, стандартным буржуа,
Ты должен поступить в университет.
Ты должен поступить в университет.
Ты должен поступить в университет.
Ты должен поступить в университет.
Я ничего не понимаю в физике,
В литературе или грамматике.
Мне нравится только половое воспитание.
А химию я ненавижу.
Химия.
Химия!