Lyrics and translation Legião Urbana - Renato Apresenta

Renato Apresenta

Quando a gente para para pensar
Parece que foi ontem
Mesmo assim parace que já foi a tanto tempo
E Brasília, parace um autorama gigante
Uma cidade tipo vídeo game, sei lá
Teve um panque, um amigo nosso da Alemanha, olha só, ele teve que ir para lá para descobrir que a capital do Brasil
Não era Buenos Aires
Mas também, naquela época não se dava para gostar muito de Brasília
Ainda mais com todo aqueles generais e aquela repressão toda, "ceis" sabem né
E a gente ali do lado, nem ali do lado
Ali dentro memo, vendo tudo sem puder fazer quase nada
As notícias que o resto do país via pela televissão
A gente já sabia bem antes
Era o trocador do ónibus que tinha um irmão motorista do ministerio da fazenda
Ou então o porteiro do bloco que conhecia a menina que era telefonista do Itamarati
A gente sempre sabia de tudo
A gente sempre morria medo dos PM
Eles viviam enxendo o saco nas nossas festa de rock 'n' roll
As lanchonetes e até quando a gente saia para andar de bicicleta
Estado de sítio, nossa
Eles cercaram a cidade inteira, gente não podia nem sair nem entrar direito
Coitado dos estudantes, viviam levando porrada, e não faz tanto tempo assim
Isso tudo ainda acontecia em 1983
Legião Urbana, a turma da cidade
O baterista do Legião é o Marcelo Bonfá, ele se amarra em reggae
Ouve reggae até se dizer chega
Tocava no metralha, no SLU, no w reino animal, no blitz 64
Diz um nome de um conjunto da turma de Brasília que ele era o baterista
Ele se amarra em natação, se amrra em ciclino, e agora ele descolou uma prancha more bug pra manter a forma
Porque tambêm, tocar bateria não é mole
Brasília sempre teve uma proção de banda
Ninguém fica em casa assistindo fantástico e reclamando que Brasília não tinha esquina
Estava todo mundo muito mais afim de ação
A-Ç-A-O-, muita ação
Que nem o Renato Rocha, que é o carinha do contra-bixo
Ele se amarra em bike, motocross, formula 1
E se amarra naqueles desenhos animados antígos, daqueles dos bons
Tipo Jonny Quest
Ainda do cara ser super fera no baixo
O guitarrista da Legião Urbana é o Dado Villa-Lobos
Ele fazia sociologia, até pensava em ser dilplomata
Nasceu na Bélgica, é Brasileiro, e aprendeu a tocar guitarra sozinho
Entrou no conjunto quase assim, por um acaso, mas aprendeu 12 músicas em mesno de um mês, e acabou ficando
Todo mundo da legião da ídeia pras músicas, letras e tudo, mas quem escreve 'memo'
É o Renato Russo que canta também
Ele sempre foi meio loco né, era prodessor de inglês, trabalhava num dos ministerios
Mas não teve outra, vestibular é um saco, servir exercito é um saco
O legal 'memo' é sair com as meninas, ir pras fesa esquecer os problemas, se divertir
E se os conjutos de rock que a gente gosta nunca vem para o Brasil
Porque a gente não faz um conjuto a gente mesmo
Ei ..., perai você não sabe nem tocar direito
E sem essa a gente aprende rápidinho

Ренато представляет

Когда мы останавливаемся, чтобы подумать,
кажется, что это было вчера.
И в то же время, кажется, что это было так давно.
А Бразилиа похожа на гигантский автодром,
город, как видеоигра, не знаю.
Был один парень, наш друг из Германии, представь себе, ему пришлось поехать туда, чтобы узнать, что столица Бразилии
не Буэнос-Айрес.
Но, в то время, Бразилиа не очень-то нравилась,
тем более со всеми этими генералами и всей этой репрессией, ты же понимаешь.
А мы были рядом, даже не рядом,
прямо там, внутри, видя всё, не имея возможности что-либо сделать.
Новости, которые остальная часть страны видела по телевизору,
мы знали задолго до этого.
Это был кондуктор автобуса, у которого был брат, водитель в Министерстве финансов,
или швейцар, который знал девушку-телефонистку из Итамарати.
Мы всегда всё знали.
Мы всегда боялись военной полиции.
Они постоянно доставали нас на наших рок-н-ролльных вечеринках,
в закусочных и даже когда мы катались на велосипедах.
Осадное положение, ужас.
Они окружили весь город, люди не могли нормально ни въехать, ни выехать.
Бедные студенты, их постоянно избивали, и это было не так давно.
Всё это ещё происходило в 1983 году.
Legião Urbana, городская команда.
Барабанщик Legião - Марсело Бонфа, он обожает регги.
Слушает регги до тошноты.
Играл в Metralha, SLU, Reino Animal, Blitz 64.
Назови любую группу из Бразилиа, и он был там барабанщиком.
Он обожает плавание, обожает велоспорт, а теперь ещё и доску для сёрфинга раздобыл, чтобы быть в форме.
Потому что играть на барабанах - это не шутки.
В Бразилиа всегда было много групп.
Никто не сидел дома, смотря "Фантастико" и жалуясь, что в Бразилиа нет углов.
Все хотели действия.
Д-Е-Й-С-Т-В-И-Я, много действия.
Как Ренато Роша, парень с бас-гитарой.
Он обожает велосипеды, мотокросс, Формулу-1.
И обожает старые добрые мультфильмы,
типа "Джонни Квест".
Кроме того, он отлично играет на басу.
Гитарист Legião Urbana - Дадо Вилла-Лобос.
Он изучал социологию, даже думал стать дипломатом.
Родился в Бельгии, бразилец, научился играть на гитаре самостоятельно.
Попал в группу почти случайно, но выучил 12 песен меньше чем за месяц и остался.
Все в Legião предлагают идеи для музыки, текстов и всего остального, но тот, кто действительно пишет,
это Ренато Руссо, он же и поёт.
Он всегда был немного сумасшедшим, преподавал английский, работал в одном из министерств.
Но что поделать, вступительные экзамены - это отстой, служба в армии - это отстой.
Настоящее удовольствие - гулять с девушками, ходить на вечеринки, забывать о проблемах, веселиться.
А если рок-группы, которые нам нравятся, никогда не приезжают в Бразилию,
почему бы нам самим не создать группу?
Эй... погоди, ты же толком играть не умеешь.
Да ладно, мы быстро научимся.