Lyrics and translation Legião Urbana - Soldados / Incidental:Help / Ball and Chain

Soldados / Incidental:Help / Ball and Chain

When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
But now, this days are gone and I'm not so self-assured
Now I find I've changed my mind and I opened up the doors
Help me if you can, I'm feeling down, down, down
Help me get my feet back on the ground, ground, ground
Won't you please help me? Help me?
Won't you please, please, help me? Help me, help me? Help me
("Ball and Chain", Janis Joplin)
You say that it's over, baby
You say that it's over, Yeah
You say that it's over, baby
You say that it's over, yeah
Come on, try
Won't you try?
Won't you try?
Won't you try?
S-sitting down by my window
Oh, looking at the rain
Sitting down by my window
Oh, looking at the rain
Come on, tell me why?
Don't you love her like a ball and chain?
Like a ball anc chain
Like a ball and chain
Salve Silver Spoon, salve John Lennon
Salve todos os que estão vivos e que sobreviveram
Nossas meninas estão longe daqui
Não temos com quem chorar e nem pra onde ir
Se lembra quando era só brincadeira
Mas agora a coragem que temos no coração
Parece medo da morte mas não era então
Tenho medo de lhe dizer o que eu quero tanto
Tenho medo e eu sei porquê:
Estamos esperando
Quem é o inimigo?
Porque lutar
Salve Eliseth Cardoso, salve Torquato Neto
Glauber Rocha, salve Billy Holiday
Nossas meninas estão longe daqui
E de repente eu vi você cair
Não sei armar o que eu senti
Não sei dizer que vi você ali
Quem vai saber o que você sentiu?
Quem vai saber o que você pensou?
Quem vai dizer agora o que eu não fiz?
Como dizer pra você o que eu quis?
Somos soldados
Pedindo esmola
E a gente não queria lutar
A gente não queria lutar
A gente não queria lutar
A gente não queria lutar

Soldats / Incidental: Aide / Boule et Chaîne

Quand j'étais plus jeune, tellement plus jeune qu'aujourd'hui
Je n'avais besoin de l'aide de personne, d'aucune façon
Mais maintenant, ces jours sont passés et je ne suis plus si sûr de moi
Maintenant, je trouve que j'ai changé d'avis et j'ai ouvert les portes
Aide-moi si tu peux, je me sens mal, mal, mal
Aide-moi à remettre mes pieds sur terre, terre, terre
Veux-tu bien m'aider ? Aide-moi ?
Veux-tu bien, s'il te plaît, m'aider ? Aide-moi, aide-moi ? Aide-moi
("Boule et Chaîne", Janis Joplin)
Tu dis que c'est fini, mon chéri
Tu dis que c'est fini, Oui
Tu dis que c'est fini, mon chéri
Tu dis que c'est fini, oui
Allez, essaie
Ne veux-tu pas essayer ?
Ne veux-tu pas essayer ?
Ne veux-tu pas essayer ?
Je suis assis près de ma fenêtre
Oh, je regarde la pluie
Je suis assis près de ma fenêtre
Oh, je regarde la pluie
Allez, dis-moi pourquoi ?
Ne l'aimes-tu pas comme une boule et une chaîne ?
Comme une boule et une chaîne
Comme une boule et une chaîne
Salut Silver Spoon, salut John Lennon
Salut à tous ceux qui sont vivants et qui ont survécu
Nos filles sont loin d'ici
Nous n'avons personne avec qui pleurer et nulle part où aller
Tu te souviens quand c'était juste un jeu
Mais maintenant, le courage que nous avons dans nos cœurs
Ressemble à la peur de la mort, mais ce n'était pas le cas à l'époque
J'ai peur de te dire ce que je veux tant
J'ai peur et je sais pourquoi :
Nous attendons
Qui est l'ennemi ?
Pourquoi se battre
Salut Eliseth Cardoso, salut Torquato Neto
Glauber Rocha, salut Billy Holiday
Nos filles sont loin d'ici
Et soudain, je t'ai vu tomber
Je ne sais pas dire ce que j'ai ressenti
Je ne sais pas dire que je t'ai vu là
Qui saura ce que tu as ressenti ?
Qui saura ce que tu as pensé ?
Qui va dire maintenant ce que je n'ai pas fait ?
Comment te dire ce que je voulais ?
Nous sommes des soldats
Demandant l'aumône
Et nous ne voulions pas nous battre
Nous ne voulions pas nous battre
Nous ne voulions pas nous battre
Nous ne voulions pas nous battre