Lyrics and translation Legião Urbana - Soldados

Soldados

Nossas meninas estão longe daqui
Não temos com quem chorar e nem pra onde ir
Se lembra quando era só brincadeira
Fingir ser soldado a tarde inteira?
Mas agora a coragem que temos no coração
Parece medo da morte mas não era então
Tenho medo de lhe dizer o que eu quero tanto
Tenho medo e eu sei porque:
Estamos esperando.
Quem é o inimigo?
Quem é você?
Quem é o inimigo?
Quem é você?
Quem é o inimigo?
Quem é você?
Quem é o inimigo?
Quem é você?
Nos defendemos tanto tanto sem saber
Porque lutar
Nossas meninas estão longe daqui
E de repente eu vi você cair
Não sei armar o que eu senti
Não sei dizer que vi você ali.
Quem vai saber o que você sentiu?
Quem vai saber o que você pensou?
Quem vai dizer agora o que eu não fiz?
Como explicar pra você o que eu quis
Somos soldados
Pedindo esmola
A gente não queria lutar.
A gente não queria lutar.
A gente não queria lutar.
A gente não queria lutar.

Soldats

Mes amies sont loin d'ici
Nous n'avons personne avec qui pleurer ni où aller
Tu te souviens quand c'était juste un jeu ?
Faire semblant d'être un soldat toute la journée ?
Mais maintenant, le courage que nous avons dans nos cœurs
Ressemble à la peur de la mort, mais ce n'était pas le cas à l'époque
J'ai peur de te dire ce que je veux tant
J'ai peur, et je sais pourquoi :
Nous attendons.
Qui est l'ennemi ?
Qui es-tu ?
Qui est l'ennemi ?
Qui es-tu ?
Qui est l'ennemi ?
Qui es-tu ?
Qui est l'ennemi ?
Qui es-tu ?
Nous nous défendons tant et tant sans savoir
Pourquoi se battre
Mes amies sont loin d'ici
Et soudain, je t'ai vu tomber
Je ne sais pas ce que j'ai ressenti
Je ne sais pas dire que je t'ai vu là.
Qui saura ce que tu as ressenti ?
Qui saura ce que tu as pensé ?
Qui dira maintenant ce que je n'ai pas fait ?
Comment t'expliquer ce que je voulais
Nous sommes des soldats
Demandant l'aumône
Nous ne voulions pas nous battre.
Nous ne voulions pas nous battre.
Nous ne voulions pas nous battre.
Nous ne voulions pas nous battre.