Lyrics and translation Legno - Le canzoni di Venditti
È
inutile
dirti
che
va
bene
così
Il
est
inutile
de
te
dire
que
tout
va
bien
comme
ça
Tra
i
tuoi
difetti
e
i
confetti
c'è
il
mio
venerdì
Parmi
tes
défauts
et
les
confettis,
il
y
a
mon
vendredi
La
maglietta
bianca
le
tue
lentiggini
rosse
Le
t-shirt
blanc,
tes
taches
de
rousseur
rouges
Sono
petardi
nella
notte
Ce
sont
des
pétards
dans
la
nuit
È
inutile
dirti
che
va
bene
così
Il
est
inutile
de
te
dire
que
tout
va
bien
comme
ça
Tra
un
amaro
e
una
domenica
che
ormai
è
lunedì
Entre
un
amer
et
un
dimanche
qui
est
déjà
lundi
È
inutile
dirti
che
mi
mancherai
Il
est
inutile
de
te
dire
que
tu
me
manqueras
Che
sei
bella
cazzo
Que
tu
es
belle,
bordel
E
non
passi
mai
Et
que
tu
ne
passes
jamais
E
fumo
un'
altra
sigaretta
Et
je
fume
une
autre
cigarette
In
questa
casa
che
ora
mi
sta
larga
Dans
cette
maison
qui
me
semble
maintenant
trop
grande
Il
cane
non
mi
fa
più
festa
Le
chien
ne
me
fait
plus
la
fête
Non
mangia
Il
ne
mange
pas
Guarda
dalla
finestra
Il
regarde
par
la
fenêtre
E
ascolto
le
canzoni
tristi
Et
j'écoute
les
chansons
tristes
Dei
cantautori
Des
auteurs-compositeurs
Di
Venditti
De
Venditti
La
la-la
la-la
La
la-la
la-la
È
inutile
dirti
che
va
bene
così
Il
est
inutile
de
te
dire
que
tout
va
bien
comme
ça
Ho
ancora
i
tuoi
fazzoletti
stropicciati
nei
jeans
J'ai
encore
tes
mouchoirs
froissés
dans
mon
jean
Quelli
che
volevi
dopo
un
film
di
James
Dean
Ceux
que
tu
voulais
après
un
film
de
James
Dean
Quando
piangevi
e
mi
dicevi
Quand
tu
pleurais
et
que
tu
me
disais
E
butta
quella
sigaretta
Et
jette
cette
cigarette
Dai
spogliami
facciamo
in
fretta
Débarrasse-moi,
fais
vite
Che
il
cane
tanto
non
mi
guarda
Que
le
chien
ne
me
regarde
pas
Mangia
Il
mange
Sbadiglia
alla
finestra
Il
bâille
à
la
fenêtre
Fammi
restare
a
bocca
aperta
Laisse-moi
rester
bouche
bée
Come
Schillaci
negli
anni
90
Comme
Schillaci
dans
les
années
90
Colpiscimi
con
la
tua
bocca
Frappe-moi
avec
ta
bouche
Resta
Reste
Senza
la
tua
maglietta
Sans
ton
t-shirt
E
metti
le
canzoni
tristi
Et
mets
les
chansons
tristes
Dei
cantautori
di
Venditti
Des
auteurs-compositeurs
de
Venditti
La
la-la
la-la
La
la-la
la-la
La
la-la
la-la
La
la-la
la-la
E
porto
fuori
il
cane
Et
je
sors
le
chien
La
spesa
è
una
scusa
per
uscire
di
casa
Les
courses
sont
une
excuse
pour
sortir
de
la
maison
E
non
mi
va
di
pensare
Et
je
n'ai
pas
envie
de
penser
Tra
poco
è
natale
Noël
arrive
bientôt
Che
tanto
lo
so
starò
male
Que
je
sais
que
je
vais
me
sentir
mal
E
non
mi
va
di
parlare
di
bere
e
fumare
Et
je
n'ai
pas
envie
de
parler
de
boire
et
de
fumer
Ma
voglio
soltanto
ascoltare
Mais
je
veux
juste
écouter
Le
canzoni
tristi
Les
chansons
tristes
Le
canzoni
di
Venditti
Les
chansons
de
Venditti
È
inutile
dirti
che
va
bene
così
Il
est
inutile
de
te
dire
que
tout
va
bien
comme
ça
Tra
i
tuoi
difetti
e
i
confetti
c'è
il
mio
venerdì
Parmi
tes
défauts
et
les
confettis,
il
y
a
mon
vendredi
È
inutile
dirti
che
mi
mancherai
Il
est
inutile
de
te
dire
que
tu
me
manqueras
Che
sei
bella
cazzo
e
non
passi
mai
Que
tu
es
belle,
bordel,
et
que
tu
ne
passes
jamais
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.