Lyrics and translation Lehakat Geisot Hashiryon - האם השלישית

האם השלישית

אמהות שרות אמהות שרות
אגרוף רעם ניתך, דומיה חזקה
בחוצות הריקים צעדו בשורות
פנסים אדומי זקן
סתיו אנוש, סתיו יגע ולא מנוחם
ומטר בלי אחרית וראש
ובלי נר בחלון, ובלי אור בעולם
שרות אמהות שלוש
שרות אמהות שלוש

ואומרת אחת: ראיתיהו כעת
אנשק בו כל אצבע קטנה וציפורן
אנייה מהלכת בים השקט
ובני תלוי על ראש התורן
ואומרת שניה: בני גדול ושתקן
ואני פה כותונת של חג לו תופרת
הוא הולך בשדות, הוא יגיע עד כאן
הוא נושא בליבו כדור עופרת

והאם השלישית בעיניה תועה
לא היה לי יקר כמוהו
איכה אבך לקראתו ואינני רואה
אינני יודעת איפה הוא
אז הבכי רוחץ את ריסיה שלה
ואולי עוד לא נח, ואולי
הוא מודד בנשיקות, כנזיר משולח
את נתיב עולמך אלוהי
את נתיב עולמך אלוהי

Est-ce que la troisième

Les mères chantent, les mères chantent
Un coup de poing de tonnerre fond, le silence est fort
Dans les rues vides, elles marchaient en rangs
Des lampadaires rouges et vieux
Automne humain, automne fatigué et sans repos
Et une pluie sans fin et sans début
Et pas de bougie à la fenêtre, et pas de lumière dans le monde
Chantent les mères, trois
Chantent les mères, trois

Et l'une dit : Je l'ai vu maintenant
Je vais embrasser chaque petit doigt et chaque ongle
Un navire naviguant dans la mer calme
Et mon fils est suspendu au sommet du mât
Et la deuxième dit : Mon fils est grand et silencieux
Et je suis ici, lui cousant une robe de fête
Il marche dans les champs, il arrivera jusqu'ici
Il porte un plomb dans son cœur

Et la troisième mère a des yeux perdus
Je n'ai rien eu de plus cher que lui
Comment pleurer pour lui à son arrivée alors que je ne le vois pas
Je ne sais pas où il est
Alors les larmes lavent ses cils
Et peut-être qu'il ne s'est pas encore reposé, et peut-être
Il mesure avec des baisers, comme un moine envoyé
Le chemin de votre monde, mon Dieu
Le chemin de votre monde, mon Dieu