Lyrics and translation Lehmber Hussainpuri - Dus Ja Melne

Dus Ja Melne

Miya vi buliya naleh shaj vi tu puniya
Miya vi buliya naleh shaj vi tu puniya
Bina hal pinjiya roo ni

Menu das ja meleneh,
Kere pind di tu ni
Menu das ja meleneh,
Kere pind di tu ni
Menu das ja meleneh

Parsu di nanka mehle wich ayi tu
Parsu di nanka mehle wich ayi tu
Viyah valeh ghar nu vi javeh mehkiyeh tu
Viyah valeh ghar nu vi javeh mehkiyeh tu

Parsu di nanka mehle wich ayi tu
Viyah valeh ghar nu vi javeh mehkiyeh tu
Sade pind umbara de chand vi ni chareya
Ni vekh ke tera mooh ni

Menu das ja meleneh
Kere pind di tu ni
Menu das ja meleneh
Kere pind di tu ni
Menu das ja meleneh

Rathi jago vich jadu kagra kamaya si
Rathi jago vich jadu kagra kamaya si
Tenu vekh sara sada pind nasheaya si
Tenu vekh sara sada pind nasheaya si

Rathi jago wich jadu kagra kamaya si
Tenu vekh sara sada pind nasheaya si
Thahio tere nah othe bhakre balaunde
Tenu vekh keh khire gi nooh ni

Menu das ja meleneh
Kere pind di tu ni
Menu das ja meleneh
Kere pind di tu ni
Menu das ja meleneh

Tere mapeya tuh asi tenu mang lehna ni
Tere mapeya tuh asi tenu mang lehna ni
Rakhna banake tenu dil wala gehna ni
Rakhna banake tenu dil wala gehna ni

Tere mapeya tuh asi tenu mang lehna ni
Rakhna banake tenu dil wala gehna ni
Bade pind pohliye tu raj kari jake
Ni banke Gilla di nuu ni

Menu das ja meleneh
Kere pind di tu ni
Menu das ja meleneh
Kere pind di tu ni
Menu das ja meleneh
Kere pind di tu ni
Menu das ja meleneh
Ni kere pind di tu ni
Menu das ja melene

Dis-moi où tu es de

Ma bien-aimée, je t'ai appelée, mais tu ne réponds pas
Ma bien-aimée, je t'ai appelée, mais tu ne réponds pas
Sans ton regard, mon cœur est empli de tristesse

Dis-moi où tu es de,
De quel village viens-tu ?
Dis-moi où tu es de,
De quel village viens-tu ?
Dis-moi où tu es de

Hier, tu es venue dans le marché du village
Hier, tu es venue dans le marché du village
Tu es allée à la maison du mariage, mon cœur a battu la chamade
Tu es allée à la maison du mariage, mon cœur a battu la chamade

Hier, tu es venue dans le marché du village
Tu es allée à la maison du mariage, mon cœur a battu la chamade
La lune de notre village est pâle
Sans voir ton visage

Dis-moi où tu es de
De quel village viens-tu ?
Dis-moi où tu es de
De quel village viens-tu ?
Dis-moi où tu es de

Dans la nuit, la magie des tambours a résonné
Dans la nuit, la magie des tambours a résonné
En te voyant, tout notre village est devenu fou
En te voyant, tout notre village est devenu fou

Dans la nuit, la magie des tambours a résonné
En te voyant, tout notre village est devenu fou
Les feux de joie se sont enflammés
En te voyant, mon cœur a oublié son chagrin

Dis-moi où tu es de
De quel village viens-tu ?
Dis-moi où tu es de
De quel village viens-tu ?
Dis-moi où tu es de

Tes parents, nous te demandons en mariage
Tes parents, nous te demandons en mariage
Nous voulons te garder, tu es un trésor pour notre cœur
Nous voulons te garder, tu es un trésor pour notre cœur

Tes parents, nous te demandons en mariage
Nous voulons te garder, tu es un trésor pour notre cœur
Tu seras la reine de notre village
Tu seras notre lumière

Dis-moi où tu es de
De quel village viens-tu ?
Dis-moi où tu es de
De quel village viens-tu ?
Dis-moi où tu es de
De quel village viens-tu ?
Dis-moi où tu es de
De quel village viens-tu ?
Dis-moi où tu es de