Lyrics and translation Lehmber Hussainpuri - Manke

Manke

Jehrey rakh de ni paer dohan badiyan ch' lang de na paar vairne,jinnay gal de ganni de tere manke ni ohney tere yaar vairne,nee ohney tere yaar vairne,
Tere mishri toh wadd mithay bol 12-bore di bandook japdey,
Punjah ungla ch' shallay bewafai da ni sajra saboot japdey,
Tere mishri toh wadd mithay bol 12bore di bandook japdey,
Punjah ungla ch' shallay bewafai da ni sajra saboot japdey,
Ni tu gairan di hawa ch' navain yaaran di hawa ch' ho
Ni tu gairan di hawa ch' navain yaaran di hawa ch',kinna yaari te katari vich fasla ni tu ki janay saar vairne,
Jinnay gal de ganni de tere manke ni ohney tere yaar vairne,
Jinnay gal de ganni de tere manke ni ohney tere yaar vairne,
Ni ohney tere yaar vairne, ni ohney tere yaar vairne,
Assi samajh beth c rab tereyan ni naina ch' pyaar vekh ke,
Jhutt mukri zubano waday bhull gi ni heereyan de haar vekh ke,
Assi samajh beth c rab tereyan ni naina ch' pyaar vekh ke,
Jhutt mukri zubano waday bhull gi ni heereyan de haar vekh ke,
Jadon dhall gi jawani labnay ni dil jaani,
Jadon dhall gi jawani labnay ni dil jaani, ho ju tapde kalejay wali agg teri ohdo thandi thaar vairne,
Jinnay gal de ganni de tere manke ni ohney tere yaar vairne,ni ohney tere yaar vairne,laake LEHMBER de naal hun yaarian tu SAYMEH nu pehchan di v nahi,
Hun akhdi hai NIRMALJEET kaun main ta ohnu jaandi v nahi,
Laake LEHMBER de naal hun yaarian tu SAYMEH nu pehchan di v nahi,
Hun akhdi hai NIRMALJEET kaun main ta ohnu jaandi v nahi,
Ni tu jaan v lawengi tu pehchan v lawengi
Ni tu jaan v lawengi tu pehchan v lawengi,chadhi kina ku klol dus karegi jawani din chaar vairne,
Jinnay gal de ganni de tere manke ni ohney tere yaar vairne,ni ohney tere yaar vairne,ni ohney tere yaar vairne, sachi ni tere yaar vairne,

Manke

Tu as gardé tes pieds si loin de moi, tu ne peux pas traverser la rivière, tu es tellement méchant, ton collier est si beau, tu n'es pas du tout mon ami, tu n'es pas mon ami,
Tu es plus sucré que le sucre, tu as un fusil de calibre 12 en main,
Cinq doigts marqués, je vois la preuve de ta trahison, les empreintes sont visibles,
Tu es plus sucré que le sucre, tu as un fusil de calibre 12 en main,
Cinq doigts marqués, je vois la preuve de ta trahison, les empreintes sont visibles,
Tu es dans l'air des étrangers, dans l'air des nouveaux amis, tu es
Tu es dans l'air des étrangers, dans l'air des nouveaux amis, tu sais combien il y a de différence dans l'amitié, tu ne peux pas savoir, tu es tellement méchant,
Ton collier est si beau, tu n'es pas du tout mon ami, tu n'es pas mon ami,
Ton collier est si beau, tu n'es pas du tout mon ami, tu n'es pas mon ami,
Tu n'es pas mon ami, tu n'es pas mon ami,
J'ai compris que l'amour est dans tes yeux,
J'ai oublié les mensonges de ta bouche, j'ai vu ton collier de diamants,
J'ai compris que l'amour est dans tes yeux,
J'ai oublié les mensonges de ta bouche, j'ai vu ton collier de diamants,
Quand ta jeunesse passera, ton cœur ne restera pas calme,
Quand ta jeunesse passera, ton cœur ne restera pas calme, le feu qui brûle dans ta poitrine se refroidira, tu es tellement méchant,
Ton collier est si beau, tu n'es pas du tout mon ami, tu n'es pas mon ami, tu es avec LEHMBER, tu ne reconnais pas SAYMEH,
Tu dis NIRMALJEET, je ne la connais pas,
Tu es avec LEHMBER, tu ne reconnais pas SAYMEH,
Tu dis NIRMALJEET, je ne la connais pas,
Tu vas apprendre à me connaître, tu vas apprendre à me connaître
Tu vas apprendre à me connaître, tu vas apprendre à me connaître, tu es si jeune, tu es aussi cruelle, tu es tellement méchante,
Ton collier est si beau, tu n'es pas du tout mon ami, tu n'es pas mon ami, tu n'es pas du tout mon ami, tu es tellement méchante,