四季歌 - Lei Chen translation in German

四季歌

桃花笑蝴蝶飛 燕子穿林銜春歸
雕樑間相依偎 呢喃風中醉
蓮花俏蜻蜓飛 荷葉田田魚兒追
蕩蘭舟酒滿杯 漿聲伴笛吹

春日心波漾 風鈴惹斜陽
嬌潔月光透紗窗 夜話輕柔柳絲長
夏日情悠長 採蓮輕聲唱
心隨白鷺去飛翔 情話寫在晴空上

菊花凋鴻雁飛 雨打枯荷人憔悴
一聲聲似回味 長夜人難寐
人蹤渺雪紛飛 癡釣寒江終無悔
水中月 無盈虧 永遠都完美

秋日情惆悵 離歌斷愁腸
何時共剪燭花燙 寂寞秋池孤影長
冬日心盼望 暖風融雪霜
待到春回梅綻放 暗香浮動琴悠揚

Das Lied der vier Jahreszeiten

Pfirsichblüten lächeln, Schmetterlinge fliegen, Schwalben ziehen durch den Wald, den Frühling im Schnabel.
Zwischen verzierten Balken schmiegen sie sich an, flüstern berauscht im Wind.
Lotosblüten sind hübsch, Libellen fliegen, Seerosenblätter dicht an dicht, Fische jagen.
Schaukelndes Orchideenboot, der Becher voll Wein, das Geräusch der Ruder begleitet das Flötenspiel.

Im Frühling wogt das Herz, Windspiele reizen die untergehende Sonne.
Reines Mondlicht scheint durch das Fenstergitter, sanfte Gespräche in der Nacht, lange Weidenzweige.
Der Sommer ist lang und voller Liebe, beim Pflücken der Lotosblüten singe ich leise.
Mein Herz fliegt mit dem weißen Reiher davon, Liebesworte sind in den klaren Himmel geschrieben.

Chrysanthemen welken, Wildgänse fliegen, Regen schlägt auf verdorrte Lotosblätter, ich bin erschöpft.
Ein Klang nach dem anderen weckt Erinnerungen, in der langen Nacht kann ich nicht schlafen.
Menschen verschwinden, Schnee fällt dicht, ich angle geduldig und ohne Reue im kalten Fluss.
Der Mond im Wasser, kein Werden und Vergehen, immer vollkommen.

Herbstliche Gefühle sind voller Wehmut, Abschiedslieder zerreißen den Darm.
Wann werden wir gemeinsam die Kerzenflamme schneiden? Einsame Herbstteiche, lange Schatten.
Im Winter sehnt sich mein Herz, warmer Wind schmilzt Schnee und Frost.
Warte, bis der Frühling zurückkehrt und die Pflaumenblüten blühen, ein verborgener Duft schwebt, die Zither spielt sanft.