Lyrics and German translation Lei Chen - 老同學

老同學

老同學，老同學，
幾經風雨再聚也像昨天，
老同學，老同學，
歲月不老，友情不變。

二零二四，勞動節的下午，
秋高氣爽，我們來到Mammoth Lakes相聚，
從北加到南加，內華達的風，
南京醫大校友們熱情湧動。
兩任會長也遠道來訪，
從西雅圖和休斯頓飛來捧場
一聲聲老同學，心頭暖，
擁抱間流露出多少思念。
一句句"好久不見，你可好？"
重逢之情在心頭縈繞。
南瓜色團服T恤衫，
明明的設計絕對精贊。
團服照一張張，友情在延續，
一組組討論 牽動每位的心緒。

老同學，老同學，
幾經風雨再聚也像昨天，
老同學，老同學，
歲月不老，友情不變。

五十二人三千歲，
湊在一起則像孩童般純粹，
集體照相，"西瓜甜不甜？"
笑臉綻放，像盛開的花園。
Convict Lake邊搶停車位，
7點半不到，大家準時相匯。
Devils Postpile，烈日下的跋涉，
隊伍排兩小時，無怨無悔心裏熱。
自由活動各自精彩各自歡，
Mono Lake"飛檐走壁"，不畏艱難，
Lake Mary釣大魚，收穫滿滿，
Crawley Lake搭便車看石柱，
June Lake想划船但沒劃到船，
Minaret Vista，漆黑的夜晚看銀河，
鏡頭攝下了一顆顆星星的停格
晚上的自由活動更是多彩。
摜蛋高手從西海岸摜到了高原，
本想外出吃碗越南面，
不料人太多沒地兒坐還得是線上點單不嫌煩。
小竈起鍋，美食在口中流轉，
酒後吐着真言，老友重逢的時光多麼燦爛。

老同學，老同學，
幾經風雨再聚也像昨天，
老同學，老同學，
歲月不老，友情不變。

天下無不散的宴席，
老來更珍惜這同窗情誼，
一生幾回聚，手拉手再團圓，
期待下次的再聚就在不遠的天邊。

老同學，老同學，
幾經風雨再聚也像昨天，
老同學，老同學，
歲月不老，友情不變。

天下無不散的宴席，
老來更珍惜這同窗情誼，
一生幾回聚，手拉手再團圓，
期待下次的再聚就在不遠的天邊。

老同學，老同學，
幾經風雨再聚也像昨天，
老同學，老同學，
歲月不老，友情不變。

老同學，老同學，
幾經風雨再聚也像昨天，
老同學，老同學，
歲月不老，友情不變。

Alte Kameraden

Alte Kameraden, alte Kameraden,
nach Stürmen und Regen, fühlt sich das Wiedersehen an wie gestern,
Alte Kameraden, alte Kameraden,
die Jahre vergehen, doch die Freundschaft bleibt bestehen.

Zweitausendvierundzwanzig, am Nachmittag des Maifeiertags,
bei klarem Herbstwetter, trafen wir uns in Mammoth Lakes,
von Nordkalifornien bis Südkalifornien, der Wind aus Nevada,
die Begeisterung der Alumni der Medizinischen Universität Nanjing war riesig.
Zwei ehemalige Präsidenten kamen auch von weit her,
aus Seattle und Houston eingeflogen, um uns zu unterstützen.
Ein "Alter Kamerad" nach dem anderen, es wärmt das Herz,
in den Umarmungen liegt so viel Sehnsucht.
Ein "Schön dich zu sehen, wie geht es dir?" nach dem anderen,
die Freude des Wiedersehens schwingt in unseren Herzen.
Die kürbisfarbenen Gruppen-T-Shirts,
Mings Design ist absolut fantastisch.
Gruppenfotos, eines nach dem anderen, die Freundschaft wird fortgesetzt,
Diskussionen in Gruppen, die jeden bewegen.

Alte Kameraden, alte Kameraden,
nach Stürmen und Regen, fühlt sich das Wiedersehen an wie gestern,
Alte Kameraden, alte Kameraden,
die Jahre vergehen, doch die Freundschaft bleibt bestehen.

Zweiundfünfzig Leute, dreitausend Jahre alt,
zusammen sind wir rein wie Kinder,
beim Gruppenfoto, "Ist die Wassermelone süß?",
die Gesichter strahlen, wie ein blühender Garten.
Am Convict Lake um Parkplätze kämpfen,
nicht mal halb acht, und alle sind pünktlich versammelt.
Devils Postpile, die Wanderung unter der sengenden Sonne,
zwei Stunden Schlange stehen, ohne Klagen, das Herz voller Wärme.
Freizeitaktivitäten, jeder genießt auf seine Weise,
am Mono Lake "fliegen und klettern", keine Angst vor Schwierigkeiten,
am Lake Mary große Fische fangen, reiche Beute,
am Crawley Lake per Anhalter zu den Steinsäulen fahren,
am June Lake wollten wir Boot fahren, haben es aber nicht geschafft,
Minaret Vista, in der dunklen Nacht die Milchstraße sehen,
die Kamera fängt das Stillstehen der Sterne ein.
Die Freizeitaktivitäten am Abend sind noch vielfältiger.
Die Guandan-Meister spielen von der Westküste bis zum Hochland,
wollten eigentlich eine vietnamesische Nudelsuppe essen gehen,
aber es waren zu viele Leute, kein Platz zum Sitzen, und man musste online bestellen, kein Problem.
Kleine Kochstellen, köstliches Essen im Mund,
nach dem Alkohol fließen wahre Worte, die Zeit des Wiedersehens mit alten Freunden ist so wunderbar.

Alte Kameraden, alte Kameraden,
nach Stürmen und Regen, fühlt sich das Wiedersehen an wie gestern,
Alte Kameraden, alte Kameraden,
die Jahre vergehen, doch die Freundschaft bleibt bestehen.

Kein Fest dauert ewig,
im Alter schätzen wir diese Kameradschaft umso mehr,
wie oft im Leben treffen wir uns, Hand in Hand, wieder vereint,
wir freuen uns auf das nächste Wiedersehen, das nicht mehr fern ist.

Alte Kameraden, alte Kameraden,
nach Stürmen und Regen, fühlt sich das Wiedersehen an wie gestern,
Alte Kameraden, alte Kameraden,
die Jahre vergehen, doch die Freundschaft bleibt bestehen.

Kein Fest dauert ewig,
im Alter schätzen wir diese Kameradschaft umso mehr,
wie oft im Leben treffen wir uns, Hand in Hand, wieder vereint,
wir freuen uns auf das nächste Wiedersehen, das nicht mehr fern ist.

Alte Kameraden, alte Kameraden,
nach Stürmen und Regen, fühlt sich das Wiedersehen an wie gestern,
Alte Kameraden, alte Kameraden,
die Jahre vergehen, doch die Freundschaft bleibt bestehen.

Alte Kameraden, alte Kameraden,
nach Stürmen und Regen, fühlt sich das Wiedersehen an wie gestern,
Alte Kameraden, alte Kameraden,
die Jahre vergehen, doch die Freundschaft bleibt bestehen.