Lyrics and French translation Lei Chen - 老同學

老同學

老同學，老同學，
幾經風雨再聚也像昨天，
老同學，老同學，
歲月不老，友情不變。

二零二四，勞動節的下午，
秋高氣爽，我們來到Mammoth Lakes相聚，
從北加到南加，內華達的風，
南京醫大校友們熱情湧動。
兩任會長也遠道來訪，
從西雅圖和休斯頓飛來捧場
一聲聲老同學，心頭暖，
擁抱間流露出多少思念。
一句句"好久不見，你可好？"
重逢之情在心頭縈繞。
南瓜色團服T恤衫，
明明的設計絕對精贊。
團服照一張張，友情在延續，
一組組討論 牽動每位的心緒。

老同學，老同學，
幾經風雨再聚也像昨天，
老同學，老同學，
歲月不老，友情不變。

五十二人三千歲，
湊在一起則像孩童般純粹，
集體照相，"西瓜甜不甜？"
笑臉綻放，像盛開的花園。
Convict Lake邊搶停車位，
7點半不到，大家準時相匯。
Devils Postpile，烈日下的跋涉，
隊伍排兩小時，無怨無悔心裏熱。
自由活動各自精彩各自歡，
Mono Lake"飛檐走壁"，不畏艱難，
Lake Mary釣大魚，收穫滿滿，
Crawley Lake搭便車看石柱，
June Lake想划船但沒劃到船，
Minaret Vista，漆黑的夜晚看銀河，
鏡頭攝下了一顆顆星星的停格
晚上的自由活動更是多彩。
摜蛋高手從西海岸摜到了高原，
本想外出吃碗越南面，
不料人太多沒地兒坐還得是線上點單不嫌煩。
小竈起鍋，美食在口中流轉，
酒後吐着真言，老友重逢的時光多麼燦爛。

老同學，老同學，
幾經風雨再聚也像昨天，
老同學，老同學，
歲月不老，友情不變。

天下無不散的宴席，
老來更珍惜這同窗情誼，
一生幾回聚，手拉手再團圓，
期待下次的再聚就在不遠的天邊。

老同學，老同學，
幾經風雨再聚也像昨天，
老同學，老同學，
歲月不老，友情不變。

天下無不散的宴席，
老來更珍惜這同窗情誼，
一生幾回聚，手拉手再團圓，
期待下次的再聚就在不遠的天邊。

老同學，老同學，
幾經風雨再聚也像昨天，
老同學，老同學，
歲月不老，友情不變。

老同學，老同學，
幾經風雨再聚也像昨天，
老同學，老同學，
歲月不老，友情不變。

Anciens camarades de classe

Anciens camarades, anciens camarades,
Après tant de temps, se retrouver est comme si c'était hier,
Anciens camarades, anciens camarades,
Le temps ne passe pas, l'amitié reste.

L'après-midi de la Fête du travail 2024,
Par un temps automnal magnifique, nous nous sommes retrouvés à Mammoth Lakes,
Du nord au sud de la Californie, le vent du Nevada,
L'enthousiasme des anciens élèves de l'Université médicale de Nanjing débordait.
Deux anciens présidents sont venus de loin,
De Seattle et Houston, ils ont fait le déplacement pour nous rejoindre
Chaque "ancien camarade" réchauffait le cœur,
Les accolades exprimaient tant de nostalgie.
Chaque "Ça fait longtemps, comment vas-tu ?",
La joie des retrouvailles emplissait nos cœurs.
Nos t-shirts couleur citrouille,
Le design de Mingming était absolument parfait.
Photo de groupe après photo de groupe, l'amitié se perpétue,
Chaque discussion touchait le cœur de chacun.

Anciens camarades, anciens camarades,
Après tant de temps, se retrouver est comme si c'était hier,
Anciens camarades, anciens camarades,
Le temps ne passe pas, l'amitié reste.

Cinquante-deux personnes, trois mille ans,
Réunis, nous étions aussi purs que des enfants,
Pour la photo de groupe, "La pastèque est-elle sucrée ?",
Nos sourires rayonnaient comme un jardin fleuri.
À Convict Lake, la course aux places de parking,
Avant 7h30, tout le monde était au rendez-vous.
Devils Postpile, une randonnée sous un soleil de plomb,
Deux heures de queue, sans regret, le cœur rempli d'enthousiasme.
Activités libres, chacun à son rythme, chacun son plaisir,
À Mono Lake, "escalader les murs", sans peur des difficultés,
Pêcher de gros poissons à Lake Mary, une pêche miraculeuse,
Faire du covoiturage pour admirer les colonnes de pierre à Crawley Lake,
Vouloir faire du bateau à June Lake, mais sans succès,
Admirer la Voie lactée dans la nuit noire à Minaret Vista,
L'objectif a capturé chaque étoile immobile.
Les activités libres du soir étaient encore plus variées.
Les experts en jeux de cartes ont joué de la côte ouest jusqu'au plateau,
L'envie d'un bol de soupe vietnamienne,
Mais le restaurant était bondé, il fallait commander en ligne, sans s'impatienter.
Les petits plats mijotaient, les saveurs explosaient en bouche,
Des confessions sous l'effet de l'alcool, des retrouvailles si précieuses.

Anciens camarades, anciens camarades,
Après tant de temps, se retrouver est comme si c'était hier,
Anciens camarades, anciens camarades,
Le temps ne passe pas, l'amitié reste.

Toute fête a une fin,
Avec l'âge, on chérit davantage ces liens d'amitié,
Que de rares occasions de se réunir, main dans la main,
Dans l'espoir de se retrouver bientôt, à l'horizon.

Anciens camarades, anciens camarades,
Après tant de temps, se retrouver est comme si c'était hier,
Anciens camarades, anciens camarades,
Le temps ne passe pas, l'amitié reste.

Toute fête a une fin,
Avec l'âge, on chérit davantage ces liens d'amitié,
Que de rares occasions de se réunir, main dans la main,
Dans l'espoir de se retrouver bientôt, à l'horizon.

Anciens camarades, anciens camarades,
Après tant de temps, se retrouver est comme si c'était hier,
Anciens camarades, anciens camarades,
Le temps ne passe pas, l'amitié reste.

Anciens camarades, anciens camarades,
Après tant de temps, se retrouver est comme si c'était hier,
Anciens camarades, anciens camarades,
Le temps ne passe pas, l'amitié reste.