Lyrics and translation Leiden - Todo Se Incendia

Todo Se Incendia

Voy a cantarte como nunca había querido,
Sin tapujos, sin mentiras, al oido
No era malicia simplemente me costaba
Quitarme el vestido real.

Años atras era una niña solitaria,
Tu llegaste con sonrisa liberada,
Puse mi empeño pero no me acostumbré
A besarte las alas

Hoy tu espejo me hace falta
Nadie encuentra mis ventanas
Muerta en vida voy al alba
Y amanezco desgarrada

Hoy tu espejo me hace falta
Nadie encuentra mis ventanas
Muerta en vida voy al alba
Y amanezco desgarrada

Palabras más, palabras menos, no podría
Esconder del barro mi melancolía
Y ahora me construyo en el entierro
Pidiendo que vuelvas

Me caen las balas del recuerdo en la conciencia
Pesan y se oxidan con su flecha
Y repiten las voces de mi cabeza
Que todo se incendia

Hoy tu espejo me hace falta
Nadie encuentra mis ventanas
Muerta en vida voy al alba
Y amanezco desgarrada

Y amanezco desgarrada...

Tout brûle

Je vais te chanter comme jamais je ne l'ai souhaité,
Sans détours, sans mensonges, à l'oreille
Ce n'était pas de la méchanceté, c'est juste que j'avais du mal
À me débarrasser de ma vraie robe.

Il y a des années, j'étais une enfant solitaire,
Tu es arrivé avec un sourire libéré,
J'ai fait de mon mieux, mais je ne me suis pas habituée
À t'embrasser les ailes.

Aujourd'hui, ton miroir me manque
Personne ne trouve mes fenêtres
Morte de mon vivant, je vais à l'aube
Et je me réveille déchirée

Aujourd'hui, ton miroir me manque
Personne ne trouve mes fenêtres
Morte de mon vivant, je vais à l'aube
Et je me réveille déchirée

Mots en plus, mots en moins, je ne pourrais pas
Cacher ma mélancolie de la boue
Et maintenant, je me construis dans la sépulture
En te demandant de revenir

Les balles du souvenir me tombent sur la conscience
Elles pèsent et rouillent avec leur flèche
Et répètent les voix de ma tête
Que tout brûle

Aujourd'hui, ton miroir me manque
Personne ne trouve mes fenêtres
Morte de mon vivant, je vais à l'aube
Et je me réveille déchirée

Et je me réveille déchirée...