Leiden feat. Charles Ans & Celso Piña - Tu Boca - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Leiden feat. Charles Ans & Celso Piña - Tu Boca




Tu Boca
Ta bouche
Siento una profunda maravilla por la fuerza de tu boca, ay
Je ressens une profonde admiration pour la puissance de ta bouche, oh
Uno a uno fuiste deshaciendo los nuditos de mi ropa
Un à un, tu as défait les nœuds de mes vêtements
Llegaste al manantial
Tu as atteint la source
Subes por la espalda, ya no tiene contraseña
Tu montes le long de mon dos, il n'y a plus de mot de passe
Desarmaste hasta mi estrella
Tu as démonté même mon étoile
Todo, todo fue tan natural (Ay)
Tout, tout était si naturel (Oh)
Ahora me sucede que si pienso en ti me vuelvo de galleta
Maintenant, il m'arrive que si je pense à toi, je deviens une galette
Se me desmoronan las rodillas, no hay misterio que lo entienda
Mes genoux s'effondrent, il n'y a pas de mystère à comprendre
Puedo disimular
Je peux faire semblant
O dejar pasar tus labios encerrada en este cuarto
Ou laisser tes lèvres passer, enfermée dans cette pièce
Sin reserva te repaso, yo discreta, a relajo
Sans réserve, je te revois, moi discrète, toi détendu
Aunque me quede sin aliento y sea de día y sea en mi cuento, yo
Même si je reste sans souffle et que ce soit le jour et dans mon conte, je
Voy a disimular
Vais faire semblant
¿Qué irá a pasar?
Que va-t-il se passer ?
Si un día mis ojos no te encuentran y olvido la paz
Si un jour mes yeux ne te trouvent pas et que j'oublie la paix
¿Será normal?
Est-ce normal ?
Que me abandone y pierda el cielo por irte a buscar
Que je m'abandonne et que je perde le ciel pour aller te chercher
Ay, y pensando en mis recuerdos de aquel dia
Oh, et en pensant à mes souvenirs de ce jour-là
Estábamos y yo, y un par de cervezas frías
C'était toi et moi, et quelques bières fraîches
Pasé del "¿cómo estas?" al "mucho que no te veía"
Je suis passée de "comment vas-tu ?" à "ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus"
De besarte poco a poco a darte los buenos días (Uoh)
De te baiser doucement à te souhaiter le bonjour (Oh)
Y es que ese cuerpo está de locos
Et ce corps est fou
El calor de tu cuerpo, el calor de los ojos
La chaleur de ton corps, la chaleur de tes yeux
Y entre tantos, el volvernos tan poco
Et parmi tant d'autres, le fait de nous retrouver si peu
La suerte que me cargo no se la deseo a otros
La chance que je porte, je ne la souhaite à personne
Mamá, es que me vuelves de galleta
Maman, tu me rends folle
Yo soy esas migas que quedaron en tus (Jeje)
Je suis ces miettes qui sont restées dans tes (Haha)
En tus maletas, tus pisos, tus cuentas
Dans tes valises, tes appartements, tes comptes
Pa' sentirnos de veinte siempre está la puerta abierta
Pour nous sentir à vingt ans, la porte est toujours ouverte
¡Ay!, benditos veinte, baby (Wooh)
Oh, bénis les vingt ans, bébé (Oh)
Ahora me sucede que si pienso en ti me vuelvo de galleta
Maintenant, il m'arrive que si je pense à toi, je deviens une galette
Se me desmoronan las rodillas, no hay misterio que lo entienda
Mes genoux s'effondrent, il n'y a pas de mystère à comprendre
Puedo disimular
Je peux faire semblant
O dejar pasar tus labios encerrada en este cuarto
Ou laisser tes lèvres passer, enfermée dans cette pièce
Sin reserva te repaso, yo discreta, a relajo
Sans réserve, je te revois, moi discrète, toi détendu
Aunque me quede sin aliento y sea de día y sea en mi cuento, yo
Même si je reste sans souffle et que ce soit le jour et dans mon conte, je
Voy a disimular (Weh-weh-weh-weh-ah)
Vais faire semblant (Weh-weh-weh-weh-ah)
¿Qué irá a pasar?
Que va-t-il se passer ?
Si un día mis ojos no te encuentran y olvido la paz
Si un jour mes yeux ne te trouvent pas et que j'oublie la paix
¿Será normal?
Est-ce normal ?
Que me abandone y pierda el cielo por irte a buscar (Ay)
Que je m'abandonne et que je perde le ciel pour aller te chercher (Oh)
¿Qué irá a pasar?
Que va-t-il se passer ?
Si un día mis ojos no te encuentran y olvido la paz
Si un jour mes yeux ne te trouvent pas et que j'oublie la paix
¿Será normal?
Est-ce normal ?
Que me abandone y pierda el cielo por irte a buscar (Ay)
Que je m'abandonne et que je perde le ciel pour aller te chercher (Oh)
El flow del flaco
Le flow du mec
Celso Piña, aquí presente
Celso Piña, présent ici
¡Gózalo, mamá! (Ajúa)
Profite, maman ! (Ajúa)
Cumbia (Cumbia, cumbia)
Cumbia (Cumbia, cumbia)





Writer(s): Leiden Gomis Fernandez

Leiden feat. Charles Ans & Celso Piña - Tu Boca
Album
Tu Boca
date of release
07-06-2019



Attention! Feel free to leave feedback.