Di Og mi Si Tid - Leif & Kompisane translation in French

Di Og mi Si Tid

Du har sala hesten, satt båden din på vann
Seilet slår i vesten, ut fra land
Så tok du siste resten, eg tar det så ein mann
Nå e du og eg forbi
Det va di og mi si tid

Du fylle opp på tanken, og legge nye dekk
Du riste av deg stanken, og vil vekk
Det svir som bare fanken, når blikket springe vekk
Nå e du og eg forbi
Det va di og mi si tid

Så rir du med ein sang, inn i solnedgang
Du e, nesten uten styring
Nå kan du vera fri, fra di og mi si tid
Du e, nesten uten styring

Du har kjøpt billetten, du har sjekka inn
Så fyre du rakketten trinn for trinn
Du takke for duetten, og gir meg kyss på skinn
Nå e du og eg forbi
Det va di og mi si tid

Så rir du med ein sang, inn i solnedgang
Du e, nesten uten styring
Nå kan du vera fri, fra di og mi si tid
Du e, nesten uten styring

Så rir du med ein sang, inn i solnedgang
Du e, nesten uten styring
Nå kan du vera fri, fra di og mi si tid
Du e, nesten uten styring

Så rir du med ein sang, inn i solnedgang
Du e
Nå kan du vera fri fra di og mi si tid
Du e

Eg e heilt forbi

Notre temps à tous les deux

Tu as selle ton cheval, tu as mis ton bateau sur l'eau
La voile claque à l'ouest, loin du rivage
Tu as pris le reste, je prends ce qui reste
Maintenant tu es parti, et moi aussi
C'était notre temps à tous les deux

Tu as fait le plein du réservoir, et mis de nouveaux pneus
Tu as secoué l'odeur de l'éther, et tu veux partir
Ça pique comme un enfer, quand ton regard se détourne
Maintenant tu es parti, et moi aussi
C'était notre temps à tous les deux

Alors tu chevauches avec une chanson, dans le coucher de soleil
Tu es presque sans direction
Maintenant tu peux être libre, de notre temps à tous les deux
Tu es presque sans direction

Tu as acheté ton billet, tu as enregistré
Puis tu as tiré la fusée, étape par étape
Tu as remercié pour le duo, et tu m'as embrassé sur la peau
Maintenant tu es parti, et moi aussi
C'était notre temps à tous les deux

Alors tu chevauches avec une chanson, dans le coucher de soleil
Tu es presque sans direction
Maintenant tu peux être libre, de notre temps à tous les deux
Tu es presque sans direction

Alors tu chevauches avec une chanson, dans le coucher de soleil
Tu es presque sans direction
Maintenant tu peux être libre, de notre temps à tous les deux
Tu es presque sans direction

Alors tu chevauches avec une chanson, dans le coucher de soleil
Tu es
Maintenant tu peux être libre de notre temps à tous les deux
Tu es

Je suis parti