Lyrics and translation Leigh Harline, Tokyo Kosei Wind Orchestra & Toshihiko Matsunuma - 星に願いを

星に願いを

君の声が聞こえた
甘い言葉抱えて
二人は寄りそっていた

誰にも負けないで

会いたい気持ちが募って来る夜は
星に願いをかけてしまおう
やがて君の胸に輝いて

※明日きっと僕は笑う
こののんきなハート歌い出す
愛しい君と年をとってゆくよ
ほら幸せに※

君の声が聞こえた
青い空を見上げて
二人はとけあっていた
何にも聞かないで

切ない気持ちが溢れて来る夜は
星に想いを告げてしまおう
やがて君の夢に囁いて

明日きっと君は笑う
こののんきなハート狙い撃ち
可愛い君よ手をつないでゆこう
ほらどこまでも

(※くり返し)

Fais un vœu à l'étoile

J'ai entendu ta voix
Portant des mots doux
Nous étions proches l'un de l'autre

N'abandonne pas

Les nuits où le désir de te voir grandit
Fais un vœu à l'étoile
Elle brillera bientôt dans ton cœur

※Demain je rirai certainement
Ce cœur insouciant se met à chanter
Je vieillirai avec toi, mon amour
Voilà le bonheur※

J'ai entendu ta voix
En regardant le ciel bleu
Nous nous sommes fondus l'un dans l'autre
Ne me pose aucune question

Les nuits où la tristesse déborde
Confie tes pensées à l'étoile
Elle te chuchotera bientôt dans tes rêves

Demain tu riras certainement
Ce cœur insouciant te vise
Ma chérie, allons main dans la main
Voilà pour toujours

(※répète)