Lyrics and translation Leigh Harline, Tokyo Kosei Wind Orchestra & Toshihiko Matsunuma - 星に願いを

星に願いを

君の声が聞こえた
甘い言葉抱えて
二人は寄りそっていた

誰にも負けないで

会いたい気持ちが募って来る夜は
星に願いをかけてしまおう
やがて君の胸に輝いて

※明日きっと僕は笑う
こののんきなハート歌い出す
愛しい君と年をとってゆくよ
ほら幸せに※

君の声が聞こえた
青い空を見上げて
二人はとけあっていた
何にも聞かないで

切ない気持ちが溢れて来る夜は
星に想いを告げてしまおう
やがて君の夢に囁いて

明日きっと君は笑う
こののんきなハート狙い撃ち
可愛い君よ手をつないでゆこう
ほらどこまでも

(※くり返し)

Желание на звезду

Я услышал твой голос,
Полный сладких слов,
Мы были так близки.

Никому не уступлю тебя.

В ночи, когда желание встретиться становится всё сильнее,
Я загадаю желание на звезду.
И оно, вскоре, засияет в твоей груди.

※Завтра я обязательно буду улыбаться,
Это беззаботное сердце запоёт,
Мы будем стареть вместе, моя любимая,
Видишь, как мы счастливы?※

Я услышал твой голос,
Ты смотрела в голубое небо,
Мы растворялись друг в друге.
Ни о чём не спрашивай.

В ночи, когда переполняют щемящие чувства,
Я доверю свои мысли звезде.
И они, вскоре, прошепчут тебе во сне.

Завтра ты обязательно будешь улыбаться,
Это беззаботное сердце поразит тебя в самое сердце,
Милая, давай идти, держась за руки,
Куда угодно, до самого конца.

(※Повторить)