Lyrics and translation Ronnie Milsap - Local Girls

Local Girls

Oh, I was kicked back in a rented cabana,
Easin' my mind with some old Carlos Santana,
Nibblin' on banana moon pie,
When I swore I saw an angel from Heaven floatin' by.
Then I thought: "No, no way: she must be from around here."
She got one of those tans you just know she wears all year.
Swayin', sashayin', flip-floppin' along,
Like wherever she may be is right where she belongs.

An' I thought: "Oooh, I love the local girls."
"Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
"I love the local girls.
"Lo, lo, local; lo, lo, local; lo, lo, local girls."

I said: "Madam, if you have nowhere to go,
"Can I interest you in an ice-cold Pacifico?"
An' she said: "As luck would have it,
"I got nothin' but time,"
She reached in her back-pack,
Said: "Down here you'll find,
"That a lady don't leave home,
"Without a couple of limes."

An' I said: "Oooh, I love the local girls."
"Oh, la, la, la, la, la, la, la,
"I love the local girls.
"Lo, lo, local; lo, lo, local; lo, lo, local girls."

Later on she took me to this bar built out of cinder blocks,
One of those joints with a notice to shell park in line.
While we were dancin', she whispered: "I like you a lot."
An' I said: "My, my, my, go on: say that one more time."

Five years later, here I am intermittent
With a couple a-toaheads as that big ol' orange sun is settin'.
I can't believe how good it's stuill gettin',
As I watch my daughters splashin' in the water.

An' I thought: "Oooh, I love the local girls."
"Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
"I love the local girls.
(Here she come, now.)
"Lo, lo, local; (Hey.)
"Lo, lo, local; (Here she come, now.)
"Lo, lo, local girls.
"Lo, lo, local; (Ooh.)
"Lo, lo, local; (Whoo.)
I love the local girls.
"Lo, lo, local; lo, lo, local;
I love the local girls.
I love the local girls.
I love the local girls...

Местные девчонки

Я расслаблялся в арендованной кабане,
Успокаивал мысли под старину Карлоса Сантану,
Покусывал банановый лунный пирог,
Когда, клянусь, увидел проплывающего мимо ангела с небес.
Потом подумал: "Нет, быть не может: она, должно быть, местная."
У нее один из тех загаров, которые, ты точно знаешь, она носит круглый год.
Покачиваясь, шествуя, шлепая шлепками,
Словно где бы она ни была, это именно то место, где ей и место.

И я подумал: "Ох, как я люблю местных девчонок."
"О, да, да, да, да, да, да, да,
"Я люблю местных девчонок.
"Мест-ных, мест-ных; мест-ных, мест-ных; местных девчонок."

Я сказал: "Сударыня, если вам некуда идти,
"Могу ли я предложить вам ледяное Pacifico?"
А она сказала: "Как повезло,
"У меня полно времени,"
Она потянулась в свой рюкзак,
Сказала: "Здесь, внизу, ты найдешь,
"Что леди не выходит из дома,
"Без пары лаймов."

И я сказал: "Ох, как я люблю местных девчонок."
"О, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля,
"Я люблю местных девчонок.
"Мест-ных, мест-ных; мест-ных, мест-ных; местных девчонок."

Позже она отвела меня в бар, построенный из шлакоблоков,
Одно из тех мест, где просят парковаться вдоль линии из ракушек.
Пока мы танцевали, она прошептала: "Ты мне очень нравишься."
А я сказал: "Ну и ну, ну и ну, продолжай: скажи это еще раз."

Пять лет спустя, вот я здесь, перерывчатый,
С парочкой карапузов, пока садится большое оранжевое солнце.
Не могу поверить, как всё ещё хорошо,
Пока я наблюдаю, как мои дочери плещутся в воде.

И я подумал: "Ох, как я люблю местных девчонок."
"О, да, да, да, да, да, да, да,
"Я люблю местных девчонок.
(Вот она идет.)
"Мест-ных, мест-ных; (Эй.)
"Мест-ных, мест-ных; (Вот она идет.)
"Местных девчонок.
"Мест-ных, мест-ных; (Ох.)
"Мест-ных, мест-ных; (Ух.)
Я люблю местных девчонок.
"Мест-ных, мест-ных; мест-ных, мест-ных;
Я люблю местных девчонок.
Я люблю местных девчонок.
Я люблю местных девчонок...