Lyrics and translation Leigh Nash - My Idea of Heaven

My Idea of Heaven

I never thought I'd get here;
I was so far away
I didn't believe in love, thought it was just a game
People played
Everything changed when I met you
I touched your hand, you took my heart
And you led me to a better place,
Just the two of us in the dark...
This is my idea of heaven, lying here with you
This is my idea of heaven,
Nothing else, I'd rather do
I never thought you'd get here,
Why'd you make me wait?
And when I looked into your eyes,
I recognised your words
My faith
I've been living in a lonely shell,
With no windows,
To the world
How in God's name did you find, a lonestar
Loneliest girl...
This is my idea of heaven, lying here with you
This is my idea of heaven, nothing else, I'd rather do
To feel your heart, beating
To feel our limits, meeting
This is my idea of heaven, ooh
In heaven, love is everywhere
There is no pain, there are no tears
In heaven, love lasts forever, it doesn't, disappear...
This is my idea of heaven, lying here with you
This is my idea of heaven, nothing else, I'd rather do
To feel your heart, beating
To feel our limits, meeting
This is my idea of heaven, ooh
This is my idea of heaven, lying here with you

Mon idée du paradis

Je n'aurais jamais pensé arriver ici ;
J'étais si loin
Je ne croyais pas à l'amour, pensais que c'était juste un jeu
Que les gens jouaient
Tout a changé quand je t'ai rencontré
J'ai touché ta main, tu as pris mon cœur
Et tu m'as mené vers un meilleur endroit,
Juste nous deux dans l'obscurité...
C'est mon idée du paradis, être allongée ici avec toi
C'est mon idée du paradis,
Rien d'autre, je préférerais faire
Je n'aurais jamais pensé que tu arriverais ici,
Pourquoi m'as-tu fait attendre ?
Et quand j'ai regardé dans tes yeux,
J'ai reconnu tes paroles
Ma foi
J'ai vécu dans une coquille solitaire,
Sans fenêtres,
Au monde
Comment au nom de Dieu as-tu trouvé, une étoile solitaire
La fille la plus solitaire...
C'est mon idée du paradis, être allongée ici avec toi
C'est mon idée du paradis, rien d'autre, je préférerais faire
Pour sentir ton cœur, battre
Pour sentir nos limites, se rencontrer
C'est mon idée du paradis, oh
Au paradis, l'amour est partout
Il n'y a pas de douleur, il n'y a pas de larmes
Au paradis, l'amour dure éternellement, il ne disparaît pas...
C'est mon idée du paradis, être allongée ici avec toi
C'est mon idée du paradis, rien d'autre, je préférerais faire
Pour sentir ton cœur, battre
Pour sentir nos limites, se rencontrer
C'est mon idée du paradis, oh
C'est mon idée du paradis, être allongée ici avec toi