Lyrics and translation Leighton Meester - Entitled

Entitled

I'm an amnesiac, forgot what it's like, to be happy.
Some kind of maniac,
That'll follow you around when I know you don't want me.
I was so blind, don't ask,
Don't care. Open my eyes, now I see, there's...
Something that I've been entitled
To, for too long, too long, too long.
Something that I've been missing, uh-oh-ohhhhh.
Shame on you, but shame on me, too.
I liked it in the dark,
Feeling all around 'til I fell and stumbled,
But now I've got a spark, gonna light a fire and watch it crumble.
I wasn't always free,
Always in a cuff, no more asleep ... Now I woke up too
Something that I've been entitled
To, for too long, too long, too long.
Something that I've been missing, uh-oh-ohhhhh.
Shame on you, but shame on me too.
Shame on you, but shame on me too.
I've played, in love, and its got,
To end. I was, in love, but I won't, pretend.
That something that I've been entitled to,

Something that I'll never find in you.
Shame on you, but shame on me, too.

Ayant droit

J'ai la mémoire qui flanche, j'ai oublié ce que c'est, d'être heureuse.
Une sorte de maniaque,
Qui te suivra partout quand je sais que tu ne me veux pas.
J'étais si aveugle, ne me demande pas,
Je m'en fiche. J'ouvre les yeux, maintenant je vois, il y a...
Quelque chose auquel j'ai eu droit
Pendant trop longtemps, trop longtemps, trop longtemps.
Quelque chose qui me manquait, uh-oh-ohhhhh.
Honte à toi, mais honte à moi aussi.
J'aimais être dans le noir,
Me sentir partout jusqu'à ce que je tombe et que je trébuche,
Mais maintenant j'ai une étincelle, je vais allumer un feu et le regarder s'effondrer.
Je n'étais pas toujours libre,
Toujours menottée, plus endormie... Maintenant je me suis réveillée aussi
Quelque chose auquel j'ai eu droit
Pendant trop longtemps, trop longtemps, trop longtemps.
Quelque chose qui me manquait, uh-oh-ohhhhh.
Honte à toi, mais honte à moi aussi.
Honte à toi, mais honte à moi aussi.
J'ai joué, en amour, et ça a dû
Se terminer. J'étais, amoureuse, mais je ne vais pas, faire semblant.
Que quelque chose auquel j'ai eu droit,

Quelque chose que je ne trouverai jamais en toi.
Honte à toi, mais honte à moi aussi.