Lyrics and translation Leihotikan - Baliteke (original)

Baliteke (original)

Baliteke abesti hau, inori ez gustatzea;
Baina zuk maitea,
Mesedez entzun.

Baliteke eguzkia betirako estaltzea;
Baina zuk laztana,
Mesedez argitu nazazu.

Ohianak zeharkatuz nabil zure atzetik
Geltokirik gabeko trena banintz bezala.

Biluzirik negu gorrian, izozturik kalean
Zure begirada nireganatu nahian.

Baliteke nire hitzak gezurra besterik ez izatea;
Baina zuk laztana,
Mesedez sinetsi egin ezazu.

Baliteke nire itxurak barregurea eragitea
Baina zuk, laztana, mesedez negar egin ezazu.

Baliteke beleak nire baratzean ibiltzea;
Baina nire hazia
Zuretzat gordeko dut.

Badakit sufrimendua ez dela atsegina;
Baina zuk, laztana,
Katez astindu nazazu.

Baliteke (original)

Peut-être que cette chanson ne plaira à personne ;
Mais toi, mon amour,
S'il te plaît, écoute-la.

Peut-être que le soleil se cachera à jamais ;
Mais toi, mon amour,
S'il te plaît, éclaire-moi.

Je traverse les habitudes à tes trousses
Comme si j'étais un train sans gare.

Nu dans l'hiver rouge, gelé dans la rue
En essayant de capturer ton regard sur moi.

Peut-être que mes mots ne sont que des mensonges ;
Mais toi, mon amour,
S'il te plaît, crois-y.

Peut-être que mon apparence te fera rire
Mais toi, mon amour, s'il te plaît, pleure.

Peut-être que les vautours se promènent dans mon jardin ;
Mais ma graine
Je la garde pour toi.

Je sais que la souffrance n'est pas agréable ;
Mais toi, mon amour,
Secoue-moi de ces chaînes.