Lyrics and translation Leihotikan - Eta orain (original)

Eta orain (original)

Ez gaude hemen zuen kontzientziak
Astintzeko, ez da ere moralina light bat
Irrifarrez eskeintzeko. baina tristea da
Gainbehera bistan izatea.
Intelijentzi usteltzeak dakarren
Kontzientzi heriotza.
Eta orain nazkaz dakusat nere etorkizuna,
Nintzena ta naizena.

Zeren tabernak kanposantuetan bihurtu
Dira jada, eta bertako musika eroa eliz
Kantu tristetan.
Gauak islatzen du inkontzientzi kolektiboa,
Karikarizaturik dagoen gazteri galdua.

Ez esan, ez esan irriparre horiek faltsuak
Ez direla.
Ez esan, ez esan esan agur horiek pozointsuak
Ez direla

Maintenant (originale)

Nous ne sommes pas là pour réveiller vos consciences
Ce n'est pas non plus un moraline light
À offrir avec un sourire. Mais c'est triste
De voir le déclin.
La mort de la conscience
Que la corruption de l'intelligence apporte.
Et maintenant je déteste mon avenir,
Ce que j'étais et ce que je suis.

Car les tavernes sont devenues des cimetières
Déjà, et la musique folle qu'elles abritaient se transforme en chant d'église
Triste.
La nuit reflète l'inconscience collective,
Une jeunesse perdue, caricaturée.

Ne dis pas, ne dis pas que ces sourires sont faux
Ce ne sont pas.
Ne dis pas, ne dis pas que ces adieux sont empoisonnés
Ce ne sont pas.