Lyrics and translation Leihotikan - Ume gaiztoa (original)

Ume gaiztoa (original)

Ume gaizto bat bazina bezala
Zabiltza kaletik handik honera.

Zer pentsatzen dun naizela?
Hire begietatik amiltzen naiz.
Hik badakin ni horrela naizela.

Zerbait izkutatzen didak,
Hori da nik jakin nahiko nukeena.

Eta lagun minena lurrean botata
Begirada galdua, besoan horratza
Zure pena bakarra poltsa hartzean
Saririk gabeko kupoia.

Horrela da bizitza.
Utzi nahi badezu, utzi.
Zer esango dizut, ba?

Gogorra da irteera,
Giltza aurkitzen ez baduzu
Apurtu ezak katea.

Joku bat bezala hasi zena
Mounstro batean bilakatu da
Ta zu ere irentsi zaitu
Panpin tentel baten antzera.

Ta zure haize printzesa
Haurdun gelditu zena
Joan zitzaizun, behingoz gaur
Behin betiko.

Estitxo gaixoa bizi berria eraiki nahiean
Bere burua haren izpi
Zatiak itsasi nahian
Eta hiria zu gabe haundiegia egiten zaio
Amodio berria
Zulo ilun bat besterik ez da.

Horrela da bizitza.
Utzi nahi badezu, utzi.
Zer esango dizut, ba?

Ume gaiztoa (original)

Comme si tu étais une enfant méchante
Tu traverses la rue d'un bout à l'autre.

Que penses-tu que je suis ?
Je te vois dans tes yeux.
Tu sais que je suis comme ça.

Tu caches quelque chose,
C'est ce que j'aimerais savoir.

Et mon meilleur ami est tombé à terre
Avec un regard perdu, un couteau dans le bras
Ta seule tristesse est de prendre ton sac
Un coupon sans récompense.

C'est comme ça que la vie est.
Si tu veux partir, pars.
Que puis-je te dire, alors ?

Il est difficile de partir,
Si tu ne trouves pas la clé
Ne casse pas la chaîne.

Ce qui a commencé comme un jeu
S'est transformé en monstre
Et tu l'as également avalé
Comme une poupée inerte.

Et ta princesse du vent
Qui est tombée enceinte
T'a quitté, une fois pour toutes aujourd'hui
Pour toujours.

Pauvre enfant, désireuse de construire une nouvelle vie
Elle veut être son rayon
En essayant de coller des morceaux
Et la ville est trop grande sans toi
Un nouvel amour
N'est qu'un trou noir.

C'est comme ça que la vie est.
Si tu veux partir, pars.
Que puis-je te dire, alors ?