Zu, zu - Leihotikan translation in German

Zu, zu

Inspirazioa, bilatu nahian
Kalera irten egin naiz.
Gau ilun honetan tabernaz taberna
Erabat galduta egon arte,
Ene laztana

Alcoholez, iluntasun kolorez,
Maitatu zaituzt gauan
Baina inondikan ez dut aurkitu
Zure begirada

Zuk, zuk bidea jarraitu
Nik neurea hartuko dut orain.
Ez, ez ez zaitut ikusiko
Loarekin bat goizetan

Behin hau esan zenidan
Bakean utzi baita
Eta bukaera iritis arren
Ikusten da argi bat

Disdiratsu, ederra eta sakona
Ez nauela uzten
Ez lotan
Eta denbora pasatu arren
Errudun sentitzen naiz.

Eta bai nahiko nuke zurekin egotea
Jakin non gorde beldur guztiak
Salto egin, ur gardena edan

Bai nahiko nuke zu deuseztatzea
Baina hori ezinezkoa da
Aski baita zure hitz bat
Zurekin maitemintzeko

Zuk, zuk nirekin jarraitu
Nahiz eta bidea menditsua izan
Aireaz balia gaitezke berriro
Berandu ez da

Ez, ez ezazula galdu
Berriz izango ez den aukera
Gailurrean ikusten ez den argia
Hasiera berri bat ahal da?

Era batean bai
Era berean ez
Nirea ez da.
Era batean bai
Zuk izango duzu
Azken hitza,
Ni ixilduko naiz.

Du, du

Auf der Suche nach Inspiration
Bin ich auf die Straße gegangen.
In dieser dunklen Nacht, von Bar zu Bar,
Bis ich völlig verloren war,
Meine Liebste.

Mit Alkohol, mit der Farbe der Dunkelheit,
Habe ich dich in der Nacht geliebt,
Aber nirgendwo habe ich
Deinen Blick gefunden.

Du, du, geh deinen Weg weiter,
Ich werde jetzt meinen eigenen nehmen.
Nein, nein, ich werde dich nicht sehen,
Vereint mit dem Schlaf am Morgen.

Einst hast du mir das gesagt,
Lass mich in Frieden,
Und obwohl das Ende gekommen ist,
Sieht man ein Licht.

Strahlend, schön und tief,
Es lässt mich nicht,
Nicht schlafen,
Und obwohl die Zeit vergeht,
Fühle ich mich schuldig.

Und ja, ich möchte bei dir sein,
Wissen, wo ich all meine Ängste verbergen kann,
Springen, klares Wasser trinken.

Ja, ich möchte dich auslöschen,
Aber das ist unmöglich,
Denn ein Wort von dir genügt,
Um mich in dich zu verlieben.

Du, du, bleib bei mir,
Auch wenn der Weg steinig ist,
Wir können uns wieder der Luft bedienen,
Es ist nicht zu spät.

Nein, nein, verliere nicht
Die Chance, die nicht wiederkehrt,
Das Licht, das man auf dem Gipfel nicht sieht,
Ist ein Neuanfang möglich?

In gewisser Weise ja,
In gewisser Weise nein,
Es ist nicht meins.
In gewisser Weise ja,
Du wirst
Das letzte Wort haben,
Ich werde schweigen.