Lyrics and translation Leihotikan - Zu, zu

Zu, zu

Inspirazioa, bilatu nahian
Kalera irten egin naiz.
Gau ilun honetan tabernaz taberna
Erabat galduta egon arte,
Ene laztana

Alcoholez, iluntasun kolorez,
Maitatu zaituzt gauan
Baina inondikan ez dut aurkitu
Zure begirada

Zuk, zuk bidea jarraitu
Nik neurea hartuko dut orain.
Ez, ez ez zaitut ikusiko
Loarekin bat goizetan

Behin hau esan zenidan
Bakean utzi baita
Eta bukaera iritis arren
Ikusten da argi bat

Disdiratsu, ederra eta sakona
Ez nauela uzten
Ez lotan
Eta denbora pasatu arren
Errudun sentitzen naiz.

Eta bai nahiko nuke zurekin egotea
Jakin non gorde beldur guztiak
Salto egin, ur gardena edan

Bai nahiko nuke zu deuseztatzea
Baina hori ezinezkoa da
Aski baita zure hitz bat
Zurekin maitemintzeko

Zuk, zuk nirekin jarraitu
Nahiz eta bidea menditsua izan
Aireaz balia gaitezke berriro
Berandu ez da

Ez, ez ezazula galdu
Berriz izango ez den aukera
Gailurrean ikusten ez den argia
Hasiera berri bat ahal da?

Era batean bai
Era berean ez
Nirea ez da.
Era batean bai
Zuk izango duzu
Azken hitza,
Ni ixilduko naiz.

You, You

Seeking inspiration,
I went out into the streets.
This dark night from tavern to tavern
Until I was completely lost,
My anguish

With alcohol, the color of darkness,
I loved you in the night
But nowhere could I find
Your gaze

You, You continued on your path
Now I will take my own.
No, No I will not see you
In the morning with a flower

Once you told me this
Because it left you in peace
And even though the end is coming
A light can be seen

Brilliant, beautiful, and deep
That does not leave me
Not even in sleep
And though time passes
I feel guilty.

And yes I would like to be with you
To know where to hide all my fears
To take the plunge, to drink the pure water

Yes I would like to annihilate you
But that is impossible
Because all it takes is one word from you
For me to fall in love with you

You, You follow me
Even though the path is mountainous
We can soar through the air again
It’s not too late

No, Do not lose
This chance that will never come again
The light that cannot be seen at the summit
Can there be a new beginning?

In a way yes
In the same way no
It’s not mine.
In a way yes
You will have
The last word,
I will fall silent.