Lyrics and translation Leihotikan - Zu, zu (original)

Zu, zu (original)

Inspirazioa, bilatu nahian
Kalera irten egin naiz.
Gau ilun honetan tabernaz taberna
Erabat galduta egon arte,
Ene laztana

Alcoholez, iluntasun kolorez,
Maitatu zaituzt gauan
Baina inondikan ez dut aurkitu
Zure begirada

Zuk, zuk bidea jarraitu
Nik neurea hartuko dut orain.
Ez, ez ez zaitut ikusiko
Loarekin bat goizetan

Behin hau esan zenidan
Bakean utzi baita
Eta bukaera iritis arren
Ikusten da argi bat

Disdiratsu, ederra eta sakona
Ez nauela uzten
Ez lotan
Eta denbora pasatu arren
Errudun sentitzen naiz.

Eta bai nahiko nuke zurekin egotea
Jakin non gorde beldur guztiak
Salto egin, ur gardena edan

Bai nahiko nuke zu deuseztatzea
Baina hori ezinezkoa da
Aski baita zure hitz bat
Zurekin maitemintzeko

Zuk, zuk nirekin jarraitu
Nahiz eta bidea menditsua izan
Aireaz balia gaitezke berriro
Berandu ez da

Ez, ez ezazula galdu
Berriz izango ez den aukera
Gailurrean ikusten ez den argia
Hasiera berri bat ahal da?

Era batean bai
Era berean ez
Nirea ez da.
Era batean bai
Zuk izango duzu
Azken hitza,
Ni ixilduko naiz.

Zu, zu (original)

L'inspiration, je la cherche
Je suis sorti dans la rue.
Dans cette nuit sombre, de taverne en taverne
Jusqu'à être complètement perdu,
Mon amour

Avec l'alcool, la couleur de l'obscurité,
Je t'ai aimé dans la nuit
Mais dans l'inondation, je n'ai pas trouvé
Ton regard

Toi, tu as continué ton chemin
Je prendrai le mien maintenant.
Non, non, je ne te verrai pas
Avec le sommeil le matin

Je te l'ai déjà dit
Tu as été laissé en paix
Et même si la fin arrive
On voit une lumière

Brillante, belle et profonde
Elle ne me laisse pas
Pas dans le sommeil
Et même si le temps passe
Je me sens coupable.

Et oui, j'aimerais être avec toi
Savoir où cacher toutes mes peurs
Faire un saut, boire de l'eau claire

Oui, j'aimerais t'effacer
Mais c'est impossible
Un seul de tes mots suffit
Pour tomber amoureux de toi

Toi, tu continues avec moi
Même si le chemin est montagneux
Nous pouvons à nouveau nous servir de l'air
Il n'est pas trop tard

Non, ne rate pas
Une opportunité qui ne se présentera plus jamais
La lumière que l'on ne voit pas au sommet
Un nouveau départ est-il possible ?

D'une certaine manière oui
De la même manière, non
Ce n'est pas le mien.
D'une certaine manière oui
Tu auras
Le dernier mot,
Je me tairai.