Lyrics and translation Leila Forouhar - Dele Man Tarsoo Shodeh

Dele Man Tarsoo Shodeh

دل من ترسو شده چو گل بی بو شده
یار یکدونه من با دلم قهره و رفته دور شده
با دلم قهره و رفته دور شده
دوباره وقت بهار موسم دیدن یار
میاد اون با دل زار میاره طلا و جواهر یادگار
میاره طلا و جواهر یادگار

نگین بهش که اون و می پرستم (می پرستم)
توی شرجی گرما فکرش هستم (فکرش هستم)
میزنم دلمو به دریا امشب
بهش می گم که من عاشقش هستم
بهش می گم که من عاشقش هستم

دل من ترسو شده چو گل بی بو شده
یار یکدونه من با دلم قهره و رفته دور شده
با دلم قهره و رفته دور شده
دل من ترسو شده دل من ترسو شده
دل من ترسو شده دل من ترسو شده

واسه دیدار روش دلم بی تابه
یار من قهرمان شط و آبه
او ناخدای با خدای عشقه
میگه بوسه ی عشق والا ثواب
میگه بوسه ی عشق والا ثواب

دل من ترسو شده چو گل بی بو شده
یار یکدونه من با دلم قهره و رفته دور شده
با دلم قهره و رفته دور شده
دل من ترسو شده دل من ترسو شده
دل من ترسو شده دل من ترسو شده

نگین بهش که اونو می پرستم (می پرستم)
توی شرجی و گرما فکرش هستم (فکرش هستم)
میزنم دلمو به دریا امشب
بهش می گم که من عاشقش هستم
بهش می گم که من عاشقش هستم

دل من ترسو شده چو گل بی بو شده
یار یکدونه من با دلم قهره و رفته دور شده
با دلم قهره و رفته دور شده
دوباره وقت بهار موسم دیدن یار
میاد اون با دل زار میاره طلا و جواهر یادگار
میاره طلا و جواهر یادگار

دل من ترسو شده دل من ترسو شده
دل من ترسو شده دل من ترسو شده
دل من ترسو شده دل من ترسو شده
دل من ترسو شده دل من ترسو شده

Mon cœur est devenu timide

Mon cœur est devenu timide, comme une fleur sans parfum
Mon unique amour est fâché contre mon cœur et est parti au loin
Il est fâché contre mon cœur et est parti au loin
Le printemps revient, c'est le temps de revoir mon amour
Il reviendra avec un cœur affligé, apportant de l'or et des bijoux comme souvenir
Il apportera de l'or et des bijoux comme souvenir

Dis-lui que je l'adore (je l'adore)
Dans la chaleur humide, je pense à lui (je pense à lui)
Je me lance à l'eau ce soir
Je lui dirai que je suis amoureuse de lui
Je lui dirai que je suis amoureuse de lui

Mon cœur est devenu timide, comme une fleur sans parfum
Mon unique amour est fâché contre mon cœur et est parti au loin
Il est fâché contre mon cœur et est parti au loin
Mon cœur est devenu timide, mon cœur est devenu timide
Mon cœur est devenu timide, mon cœur est devenu timide

Mon cœur est impatient de le revoir
Mon amour est le héros du fleuve et de la mer
Il est le capitaine de l'amour divin
Il dit que le baiser d'amour est une grande bénédiction
Il dit que le baiser d'amour est une grande bénédiction

Mon cœur est devenu timide, comme une fleur sans parfum
Mon unique amour est fâché contre mon cœur et est parti au loin
Il est fâché contre mon cœur et est parti au loin
Mon cœur est devenu timide, mon cœur est devenu timide
Mon cœur est devenu timide, mon cœur est devenu timide

Dis-lui que je l'adore (je l'adore)
Dans la chaleur humide, je pense à lui (je pense à lui)
Je me lance à l'eau ce soir
Je lui dirai que je suis amoureuse de lui
Je lui dirai que je suis amoureuse de lui

Mon cœur est devenu timide, comme une fleur sans parfum
Mon unique amour est fâché contre mon cœur et est parti au loin
Il est fâché contre mon cœur et est parti au loin
Le printemps revient, c'est le temps de revoir mon amour
Il reviendra avec un cœur affligé, apportant de l'or et des bijoux comme souvenir
Il apportera de l'or et des bijoux comme souvenir

Mon cœur est devenu timide, mon cœur est devenu timide
Mon cœur est devenu timide, mon cœur est devenu timide
Mon cœur est devenu timide, mon cœur est devenu timide
Mon cœur est devenu timide, mon cœur est devenu timide