Lyrics and translation Leila Forouhar - No Keh Miad Beh Bazar

No Keh Miad Beh Bazar

یه روز و روزگاری
جلو راهمو بستی
با ایما و اشاره گفتی عاشق من هستی
توی گوشم میخوندی
از یه رنگی و راستی
منو کشوندی دنبال خودت هرجا که خواستی
منی که عاشقانه وجودمو به تو باختم
یه قصر کاغذی رو تو رویام با تو ساختم
یه روز گفتی به خونه از اخبار زمونه
ازون عشق قدیمی که موند گوشه خونه
نو که میاد به بازار
کهنه میشه دل آزار
تو دست مردم آزار گذشته کارم از کار
آره گذشته کارم از کار
تو ای پرنده ی رمیده ی عشق
یه روزی از هوای من پریدی
تموم عالمو گشتی و گشتی
مثال عشق من هیچ جا ندیدی
اگه یه روز میای که خیلی دیره
همون وقت که دل از عشق تو سیره
واست میخونه این قصه ی کوتاه
دل عاشق من که سر به زیره
نو که میاد به بازار
کهنه میشه دل آزار
تو دست مردم آزار گذشته کارم از کار
آره گذشته کارم از کار
به پای تو چه ساده صبورانه نشستم
به گرمیه نفس هات دل سادمو بستم
منی که عاشقانه وجودمو به تو باختم
یه قصر کاغذی رو تو رویام با تو ساختم
نو که میاد به بازار
کهنه میشه دل آزار
تو دست مردم آزار گذشته کارم از کار.

No Keh Miad Beh Bazar

Un jour, il y a longtemps
Tu as bloqué mon chemin
Avec des gestes et des signes, tu as dit que tu étais amoureux de moi
Tu chantais à mon oreille
D'une couleur et d'une vérité
Tu m'as entraîné avec toi partout où tu voulais
Moi qui ai perdu mon existence amoureusement en toi
J'ai construit un château de papier dans mes rêves avec toi
Un jour tu as dit de la maison, des nouvelles du temps
De ce vieil amour qui est resté au coin de la maison
Le nouveau vient au marché
Le vieux devient un cœur douloureux
Dans les mains des gens qui font mal, mon passé a fait son chemin
Oui, mon passé a fait son chemin
Toi, oiseau d'amour fugitif
Tu as décollé un jour de mon ciel
Tu as parcouru le monde entier
Tu n'as rien vu comme mon amour
Si un jour tu reviens, c'est trop tard
Au moment où mon cœur est las de ton amour
Cette courte histoire te chante
Le cœur amoureux de moi, la tête baissée
Le nouveau vient au marché
Le vieux devient un cœur douloureux
Dans les mains des gens qui font mal, mon passé a fait son chemin
Oui, mon passé a fait son chemin
À tes pieds, j'ai patienté avec simplicité
À la chaleur de ton souffle, j'ai attaché mon cœur simple
Moi qui ai perdu mon existence amoureusement en toi
J'ai construit un château de papier dans mes rêves avec toi
Le nouveau vient au marché
Le vieux devient un cœur douloureux
Dans les mains des gens qui font mal, mon passé a fait son chemin.