Lyrics and translation Leila Forouhar - Roozegar

Roozegar

یه روزگار یه وقتی
نه غصه بود نه سختی
میشد نشست تو آفتاب
در سایه درختی
میشد نوازشی کرد
ز عشق ستایشی کرد
حتی میشد با دشمن
دوستانه سازشی کرد

نوش نوش باده مون بود
شعر و ترانه مون بود
زندگی رو می ساختیم
هر جور اراده مون بود

شاه و پیاده مون بود
ناز و افاده مون بود
زندگی رو می ساختیم
هر جور اراده مون بود

یه روزگار یه وقتی
نه غصه بود نه سختی
میشد نشست تو آفتاب
در سایه درختی
میشد نوازشی کرد
ز عشق ستایشی کرد
حتی میشد با دشمن
دوستانه سازشی کرد

بهار رفت و خزون شد
قحطیه سایه بون شد
فصل شکستن گل
به دست باغبون شد
به دست باغبون شد

در گذر دقایق
نه دریا موند نه قایق
نه قلب زندگی زد
برای قلب عاشق
در باغ پر شقایق
برای قلب عاشق
در باغ پر شقایق

یه روزگار یه وقتی
نه غصه بود نه سختی
میشد نشست تو آفتاب
در سایه درختی
میشد نوازشی کرد
ز عشق ستایشی کرد
حتی میشد با دشمن
دوستانه سازشی کرد

نوش نوش باده مون بود
شعر و ترانه مون بود
زندگی رو می ساختیم
هر جور اراده مون بود

شاه و پیاده مون بود
ناز و افاده مون بود
زندگی رو می ساختیم
هر جور اراده مون بود

یه روزگار یه وقتی
نه غصه بود نه سختی
میشد نشست تو آفتاب
در سایه درختی
میشد نوازشی کرد
ز عشق ستایشی کرد
حتی میشد با دشمن
دوستانه سازشی کرد

Roozegar

Il était une fois, il y a longtemps
Ni chagrin, ni difficulté
On pouvait s'asseoir au soleil
A l'ombre d'un arbre
On pouvait caresser
Louer l'amour
Même avec l'ennemi
On pouvait faire la paix amicalement

Notre vin coulait à flots
Nos poèmes et chansons
On construisait la vie
Comme notre volonté le voulait

Notre roi et notre pion
Notre grâce et notre arrogance
On construisait la vie
Comme notre volonté le voulait

Il était une fois, il y a longtemps
Ni chagrin, ni difficulté
On pouvait s'asseoir au soleil
A l'ombre d'un arbre
On pouvait caresser
Louer l'amour
Même avec l'ennemi
On pouvait faire la paix amicalement

Le printemps est parti et l'automne est arrivé
La famine a pris la place de l'ombre
La saison de la rupture de la fleur
Par la main du jardinier
Par la main du jardinier

Au fil des minutes
Ni la mer, ni le bateau ne sont restés
Ni le cœur de la vie ne battait
Pour le cœur amoureux
Dans le jardin plein de coquelicots
Pour le cœur amoureux
Dans le jardin plein de coquelicots

Il était une fois, il y a longtemps
Ni chagrin, ni difficulté
On pouvait s'asseoir au soleil
A l'ombre d'un arbre
On pouvait caresser
Louer l'amour
Même avec l'ennemi
On pouvait faire la paix amicalement

Notre vin coulait à flots
Nos poèmes et chansons
On construisait la vie
Comme notre volonté le voulait

Notre roi et notre pion
Notre grâce et notre arrogance
On construisait la vie
Comme notre volonté le voulait

Il était une fois, il y a longtemps
Ni chagrin, ni difficulté
On pouvait s'asseoir au soleil
A l'ombre d'un arbre
On pouvait caresser
Louer l'amour
Même avec l'ennemi
On pouvait faire la paix amicalement