Lyrics and translation Leila Forouhar - Roozegar

Roozegar

یه روزگار یه وقتی
نه غصه بود نه سختی
میشد نشست تو آفتاب
در سایه درختی
میشد نوازشی کرد
ز عشق ستایشی کرد
حتی میشد با دشمن
دوستانه سازشی کرد

نوش نوش باده مون بود
شعر و ترانه مون بود
زندگی رو می ساختیم
هر جور اراده مون بود

شاه و پیاده مون بود
ناز و افاده مون بود
زندگی رو می ساختیم
هر جور اراده مون بود

یه روزگار یه وقتی
نه غصه بود نه سختی
میشد نشست تو آفتاب
در سایه درختی
میشد نوازشی کرد
ز عشق ستایشی کرد
حتی میشد با دشمن
دوستانه سازشی کرد

بهار رفت و خزون شد
قحطیه سایه بون شد
فصل شکستن گل
به دست باغبون شد
به دست باغبون شد

در گذر دقایق
نه دریا موند نه قایق
نه قلب زندگی زد
برای قلب عاشق
در باغ پر شقایق
برای قلب عاشق
در باغ پر شقایق

یه روزگار یه وقتی
نه غصه بود نه سختی
میشد نشست تو آفتاب
در سایه درختی
میشد نوازشی کرد
ز عشق ستایشی کرد
حتی میشد با دشمن
دوستانه سازشی کرد

نوش نوش باده مون بود
شعر و ترانه مون بود
زندگی رو می ساختیم
هر جور اراده مون بود

شاه و پیاده مون بود
ناز و افاده مون بود
زندگی رو می ساختیم
هر جور اراده مون بود

یه روزگار یه وقتی
نه غصه بود نه سختی
میشد نشست تو آفتاب
در سایه درختی
میشد نوازشی کرد
ز عشق ستایشی کرد
حتی میشد با دشمن
دوستانه سازشی کرد

Времена

Были времена,
Не было ни горя, ни забот.
Можно было сидеть на солнышке
В тени деревьев.
Можно было ласкать,
Воспевать любовь.
Можно было даже с врагом
Найти общий язык.

Наш напиток - вино,
Наши стихи и песни.
Мы строили свою жизнь
По велению сердца.

Шах и пешка - мы,
Нежность и шарм - мы.
Мы строили свою жизнь
По велению сердца.

Были времена,
Не было ни горя, ни забот.
Можно было сидеть на солнышке
В тени деревьев.
Можно было ласкать,
Воспевать любовь.
Можно было даже с врагом
Найти общий язык.

Весна ушла, пришла осень,
Тень стала редкостью.
Время ломать цветы
Пришло для садовника.
Пришло для садовника.

С течением времени
Не осталось ни моря, ни лодки.
Сердце жизни не билось
Для любящего сердца
В саду, полном маков,
Для любящего сердца
В саду, полном маков.

Были времена,
Не было ни горя, ни забот.
Можно было сидеть на солнышке
В тени деревьев.
Можно было ласкать,
Воспевать любовь.
Можно было даже с врагом
Найти общий язык.

Наш напиток - вино,
Наши стихи и песни.
Мы строили свою жизнь
По велению сердца.

Шах и пешка - мы,
Нежность и шарм - мы.
Мы строили свою жизнь
По велению сердца.

Были времена,
Не было ни горя, ни забот.
Можно было сидеть на солнышке
В тени деревьев.
Можно было ласкать,
Воспевать любовь.
Можно было даже с врагом
Найти общий язык.