Tasvir - Leila Forouhar translation in Russian

Tasvir

وقتی که مریم عروسکم
بهترین یار من بود
بازی و نقش آفرینی کار من بود
سه بهار از عمر من
خبر میداد
که بچه سالم
اما من ستاره بودنو
میدیدم تو خیالم

عمری من تو تصویرا زندگی کردم
واسه عشق تو سازندگی کردم
وقتی پرده نمایشی رو بستن
منو تو قلب ترانه نشکستن
منو تو قلب ترانه نشکستن

زندگی دیگران رو
من باید بازی میکردم
فیلم خامو به جای
عروسکم راضی می کردم
سلطان قلبها رو من
از هر کسی زودتر شناختم
تو حکایت قمار زندگی
خودم رو باختم

عمری من تو تصویرا زندگی کردم
واسه عشق تو سازندگی کردم
وقتی پرده نمایشی رو بستن
منو تو قلب ترانه نشکستن
منو تو قلب ترانه نشکستن

وقتی خونه منم شد
قصه غربت نشینی
واسه دیدن هموطن
برای هم نشینی
صحنه ها ترانه های
منو تا به اوج رسوندن
منو از شمیم تا تصویرا کشوندن
اگه تو پرده خالی
جا نبود واسه قصه خیالی
روی صحنه زیر نورا
یکی میخوند این حوالی
یکی میخوند این حوالی

عمری من تو تصویرا زندگی کردم
واسه عشق تو سازندگی کردم
وقتی پرده نمایشی رو بستن
منو تو قلب ترانه نشکستن
منو تو قلب ترانه نشکستن

Картина

Когда моя кукла Марьям
Была моим лучшим другом,
Игра и перевоплощение были моим занятием.
Три весны моей жизни
Говорили,
Что я обычный ребенок,
Но я видела себя звездой
В своих мечтах.

Всю жизнь я жила в картинах,
Ради любви к тебе я творила.
Когда занавес спектакля закрылся,
Меня не сломили в сердце песни.
Меня не сломили в сердце песни.

Жизнь других людей
Мне приходилось играть,
Пустую пленку вместо
Своей куклы я удовлетворяла.
Короля сердец я
Узнала раньше всех,
В истории азартной игры жизни
Я проиграла себя.

Всю жизнь я жила в картинах,
Ради любви к тебе я творила.
Когда занавес спектакля закрылся,
Меня не сломили в сердце песни.
Меня не сломили в сердце песни.

Когда мой дом стал
Историей одиночества,
Чтобы увидеть соотечественников,
Чтобы побыть вместе,
Сцены и песни
Подняли меня до вершин.
Меня увлекли от ароматов до картин.
Если на пустом экране
Не было места для вымысла,
На сцене, под светом,
Кто-то пел поблизости.
Кто-то пел поблизости.

Всю жизнь я жила в картинах,
Ради любви к тебе я творила.
Когда занавес спектакля закрылся,
Меня не сломили в сердце песни.
Меня не сломили в сердце песни.