Lyrics and translation Leila Pinheiro - A Porta

A Porta

Abre a porta, que alguém bate nela
E acende essa vela pra lhe iluminar
Abre a porta que os cães não latiram
Vai ver que quem viram é familiar
Abre a porta, que eu abro a janela
E a lua nos vela como guardiã

Abre a porta, a garrafa e a garganta
E a medalha da santa do teu talismã
Abre a porta, que a porta encantada
Não vai dar em nada, quem nada se dá
Abre a porta, que a porta da frente
Da casa da gente não deve fechar

Abre a porta, nós estamos calmos
Foram sete palmos de porta a cobrir
Abre a porta, lá fora eu pressinto
Mais um labirinto de portas pra abrir

La Porte

Ouvre la porte, quelqu'un frappe
Et allume cette bougie pour t'éclairer
Ouvre la porte, les chiens n'ont pas aboyé
Tu verras que ceux qui sont venus sont familiers
Ouvre la porte, j'ouvre la fenêtre
Et la lune nous voile comme une gardienne

Ouvre la porte, la bouteille et la gorge
Et la médaille de la sainte de ton talisman
Ouvre la porte, la porte enchantée
Ne mènera à rien, celui qui ne se donne pas de peine
Ouvre la porte, la porte d'entrée
De notre maison ne doit pas se fermer

Ouvre la porte, nous sommes calmes
C'était sept palmes de porte à couvrir
Ouvre la porte, dehors je sens
Un autre labyrinthe de portes à ouvrir