Lyrics and translation Leila Pinheiro - Acalanto

Acalanto

Pulsa dentro
Aqui no ventre
O meu rebento
Que eu nunca tive
Vive preso
Ao meu desejo
De concebê-lo
Tão calmo e livre
Sonho
Enquanto eu canto
Esse acalanto
Que o faz ninar
Durma
Que está escuro
Não há seguro
Pra se acordar
Tenho pressa
Que o mundo mude
De atitude
Pra recebê-lo
Por enquanto
Arrumo o quarto
Adio o parto
Pra protegê-lo.

Berceuse

Il bat dans
Ici, dans mon ventre
Mon enfant
Que je n'ai jamais eu
Il est piégé
Par mon désir
De le concevoir
Si calme et libre
Je rêve
Pendant que je chante
Cette berceuse
Qui le fait dormir
Dors
Car il fait sombre
Il n'y a pas de sécurité
Pour se réveiller
Je suis pressée
Que le monde change
D'attitude
Pour l'accueillir
Pour l'instant
J'arrange la chambre
Je reporte l'accouchement
Pour le protéger.