Lyrics and translation Leila Pinheiro - Ah! Se Eu Pudesse / O Barquinho / Você / Nós E O Mar

Ah! Se Eu Pudesse / O Barquinho / Você / Nós E O Mar

Ah! Se eu pudesse te buscar sorrindo
E lindo fosse o dia como um dia foi
E indo nesse lindo feito pra nós dois
Pisando nisso tudo que se fez canção
Ah! Se eu pudesse te mostrar as flores
Que cantam suas cores pra manhã que nasce
Que cheiram no caminho como quem falasse
As coisas mais bonitas pra manhã de sol
Ah! Se eu pudesse no fim do caminho
Achar nosso barquinho e levá-lo ao mar
Ah! Se eu pudesse toda a poesia
Ah! Se eu pudesse sempre aquele dia
Ah! Se eu pudesse te buscar serena
Eu juro pegaria a sua mão pequena
E juntos vendo o mar
Dizendo aquilo tudo
Quase sem falar
Dia de luz
Festa de sol
E o barquinho a deslizar
No macio azul do mar
Tudo é verão
O amor se faz
Num barquinho pelo mar
Que desliza sem parar
Sem intenção nossa canção
Vai saindo desse mar
E o sol beija o barco e luz
Dias tão azuis
Volta do mar
Desmaia o sol
E o barquinho a deslizar
E a vontade de cantar
Céu tão azul
Ilhas do sul
E o barquinho é um coração
Deslizando na canção
Tudo isso é paz
Tudo isso traz
Uma calma de verão e então
O barquinho vai
A tardinha cai
O barquinho vai
Você, manhã de tudo meu
Você, que cedo entardeceu
Você, de quem a vida eu sou
E sei, mas eu serei
Você, um beijo bom de sal
Você, de cada tarde vã
Virá sorrindo de manhã
Você, um riso lindo à luz
Você, a paz de céus azuis
Você, sereno bem de amor em mim
Você, tristeza que eu criei
Sonhei, você pra mim
Lá se vai mais um dia assim
E a vontade que não tenha fim este sol
É viver, ver chegar ao fim
Essa onda que cresceu, morreu ao seus pés
E olhar pro céu que é tão bonito
E olhar pra esse olhar perdido
Nesse mar azul
Uma onda nasceu, calma desceu sorrindo
Lá vem vindo
Lá se vai mais um dia assim
Nossa praia que não tem mais fim, acabou
Vai subindo uma lua assim
E a camélia que flutua nua no céu

Ах! Если бы я могла / Лодочка / Ты / Мы и море

Ах! Если бы я могла встретить тебя с улыбкой,
И день был прекрасен, как когда-то,
Идя по этому прекрасному пути, созданному для нас двоих,
Ступая по всему тому, что стало песней.
Ах! Если бы я могла показать тебе цветы,
Что поют своими красками для рождающегося утра,
Что благоухают на пути, словно рассказывая
Самые прекрасные вещи солнечному утру.
Ах! Если бы я могла в конце пути
Найти нашу лодочку и отправить ее в море.
Ах! Если бы я могла всю поэзию...
Ах! Если бы я могла всегда тот день...
Ах! Если бы я могла встретить тебя безмятежной,
Клянусь, я взяла бы твою маленькую руку,
И вместе, глядя на море,
Говорили бы обо всем,
Почти без слов.
День света,
Праздник солнца,
И лодочка скользит
По нежной синеве моря.
Всё - лето,
Любовь рождается
В лодочке, плывущей по морю,
Что скользит без остановки.
Без всякого умысла наша песня
Выплывает из этого моря,
И солнце целует лодку светом,
Дни такие синие.
Возвращение с моря,
Солнце тает,
И лодочка скользит,
И желание петь.
Небо такое синее,
Острова юга,
И лодочка - это сердце,
Скользящее в песне.
Всё это - покой,
Всё это приносит
Летнее спокойствие, и тогда
Лодочка плывет,
Сумерки спускаются,
Лодочка плывет.
Ты, утро всего моего,
Ты, что рано стал вечером,
Ты, чьей жизнью я живу,
И знаю, но я буду
Ты, поцелуй соленый,
Ты, из каждого напрасного вечера
Придешь с улыбкой утром.
Ты, прекрасная улыбка на свету,
Ты, покой синих небес,
Ты, безмятежное благо любви во мне.
Ты, печаль, которую я создала,
Мечтала, ты для меня.
Вот и проходит еще один день,
И желание, чтобы это солнце не заходило никогда.
Это жить, видеть, как подходит к концу
Эта волна, что выросла, умерла у твоих ног.
И смотреть на небо, такое прекрасное,
И смотреть на этот затерянный взгляд
В этом синем море.
Волна родилась, спокойно скатилась с улыбкой,
Вот она приближается.
Вот и проходит еще один день,
Наш пляж, который больше не имеет конца, закончился.
Поднимается луна,
И камелия, что плывет обнаженной в небе.