Lyrics and translation Leila Pinheiro - Belém em Mim

Belém em Mim

Às vezes eu falo de terras e rios
Cidades eternas que um dia vi
Lugares distantes de mares bravios
Mas sempre sorrio se falo daqui
Às vezes eu calo se tenho saudades
Daquilo que ainda nem mesmo vivi
Eu só imagino porque na verdade
Eu sempre queria estar perto de ti
Nas minhas viagens eu vou muito longe
Eu sigo por onde me leva a canção
Mas um dia desses quem sabe eu fico
E moro pra sempre no teu coração...
Às vezes eu sonho com belos lugares
Caminho por eles que sonham existir
Acordo e percebo na luz da manhã
Belém é um sino eterno tocando em mim
Às vezes eu calo se tenho saudades
Daquilo que ainda nem mesmo vivi
Eu só imagino porque na verdade
Eu sempre queria estar perto de ti
Nas minhas viagens eu vou muito longe
Eu sigo por onde me leva a canção
Mas um dia desses quem sabe eu fico
E moro pra sempre no teu coração...
Às vezes eu sonho com belos lugares
Caminho por eles que sonham existir
Acordo e percebo na luz da manhã
Belém é um sino eterno tocando em mim
Belém é um sino eterno tocando em mim...

Belém en moi

Parfois, je parle de terres et de rivières
De villes éternelles que j'ai vues un jour
Des endroits lointains de mers tumultueuses
Mais je souris toujours si je parle d'ici
Parfois, je me tais si j'ai le cœur lourd
De ce que je n'ai pas encore vécu
Je n'imagine que parce qu'en réalité
J'ai toujours voulu être près de toi
Dans mes voyages, je vais très loin
Je suis là où la chanson me mène
Mais un de ces jours, qui sait, je resterai
Et je vivrai pour toujours dans ton cœur...
Parfois, je rêve de beaux endroits
Je marche à travers eux qui rêvent d'exister
Je me réveille et je réalise à la lumière du matin
Belém est une cloche éternelle qui sonne en moi
Parfois, je me tais si j'ai le cœur lourd
De ce que je n'ai pas encore vécu
Je n'imagine que parce qu'en réalité
J'ai toujours voulu être près de toi
Dans mes voyages, je vais très loin
Je suis là où la chanson me mène
Mais un de ces jours, qui sait, je resterai
Et je vivrai pour toujours dans ton cœur...
Parfois, je rêve de beaux endroits
Je marche à travers eux qui rêvent d'exister
Je me réveille et je réalise à la lumière du matin
Belém est une cloche éternelle qui sonne en moi
Belém est une cloche éternelle qui sonne en moi...