Lyrics and translation Leila Pinheiro - Canto de Atravesar

Canto de Atravesar

O pescador quer beber
Vai beber no Guajará
Vento no bote, força no remo,
Canto de atravessar
O pescador quer beber
Vai beber no Guajará
Vento no bote, força no remo
Canto de atravessar
Sentir a força do vento que vem do norte
Levantei peguei o bote
Naveguei pra Gapuiá
Tava tão forte essa maré tava de morte
Quase que virou o bote, fez bote rodopiar
Virei a proa pro rumo de São José
Pra não pegar contra maré pra ver se dava pra chegar
Cheiro de peixe, pitiú, olho de boto
Barco que dorme no porto de costa pro Guajará
Vem morena, vem de Canapijó
Vem mostrar pra gente como se dança o Carimbó
Quero te ver morena, quero que venha só
Pra dançar o tipiti e também o Carimbó
Sentir a força do vento que vem do norte
Levantei peguei o bote
Naveguei pra Guapiá
Tava tão forte essa maré tava de morte
Quase que virou o bote, fez bote rodopiar
Virei a proa pro rumo de São josé
Pra não pegar contra maré
Pra ver se dava pra chegar
Cheiro de peixe pitiú olho de boto
Barco que dorme no porto de costa pro Guajará
Vem morena, vem de Canapijó
Vem mostrar para gente como se dança o Carimbó
Quero te ver morena, quero que venha só
Pra dançar o Tipití e também o Carimbó.

Песня переправы

Рыбак хочет пить
Пойдет пить на Гуажара
Ветер в лодке, сила в весле,
Песня переправы
Рыбак хочет пить
Пойдет пить на Гуажара
Ветер в лодке, сила в весле
Песня переправы
Чувствуя силу ветра, что дует с севера
Встала, взяла лодку
Поплыла к Гапуйя
Таким сильным был прилив, смертельно сильным
Чуть не перевернул лодку, закружил ее
Развернула нос к Сан-Хосе
Чтобы не попасть в отлив, чтобы попытаться добраться
Запах рыбы, питиу, глаз дельфина
Лодка, что спит в порту, берегом к Гуажара
Иди, смуглый, иди из Канапижо
Покажи нам, как танцуют Каримбо
Хочу увидеть тебя, смуглый, хочу, чтобы ты пришел один
Чтобы станцевать Типити, а также Каримбо
Чувствуя силу ветра, что дует с севера
Встала, взяла лодку
Поплыла к Гуапиа
Таким сильным был прилив, смертельно сильным
Чуть не перевернул лодку, закружил ее
Развернула нос к Сан-Хосе
Чтобы не попасть в отлив
Чтобы попытаться добраться
Запах рыбы, питиу, глаз дельфина
Лодка, что спит в порту, берегом к Гуажара
Иди, смуглый, иди из Канапижо
Покажи нам, как танцуют Каримбо
Хочу увидеть тебя, смуглый, хочу, чтобы ты пришел один
Чтобы станцевать Типити, а также Каримбо.