Canto de Atravessar - Leila Pinheiro translation in French

Canto de Atravessar

O pescador quer beber
Vai beber no Guajará
Vento no bote, força no remo,
Canto de atravessar
O pescador quer beber
Vai beber no Guajará
Vento no bote, força no remo,
Canto de atravessar
Senti a força do vento que vem do norte
Levantei peguei o bote
Naveguei pra Gapuiá
Tava tão forte quase que virou o bote
Essa maré tava de morte fez bote rodopiar
Virei a proa pro rumo de São José
Pra não pegar contra maré
Pra ver se dava pra chegar
Um assobio forte na direção do vento
Num bate rebate remo quando vem pra nos saudar
Num assobio forte na direção do vento
No bate rebate remo quando vem pra nos saudar
O pescador quer beber
Vai beber no Guajará
Vento no bote, força no remo,
Canto de atravessar
O pescador quer beber
Vai beber no Guajará
Vento no bote, força no remo,
Canto de atravessar
Tá lá no céu uma estrela que me guia
Troco a noite pelo dia sem medo de velejar
Bota esse papo de índio na maresia
Chuva fina, água fria, uma cachaça do Pará
Virei a proa pro rumo de São José
Pra não pegar contra maré
Pra ver se dava pra chegar
Cheiro de peixe, pitiú, olho de boto
Barco que dorme no porto de costa pro Guajará
Cheiro de peixe, pitiú, olho de boto
Barco que dorme no porto de costa pro Guajará
O pescador quer beber
Vai beber no Guajará
Vento no bote, força no remo,
Canto de atravessar
O pescador quer beber
Vai beber no Guajará
Vento no bote, força no remo,
Canto de atravessar
Vem morena, vem de Canapijó
Vem mostrar pra gente como é o Carimbó
Quero te ver morena, quero que venha só
Pra dançar o tititi e também o Carimbó

Chant de Traversée

Le pêcheur veut boire
Il va boire au Guajará
Le vent dans le bateau, la force aux rames,
Chant de traversée
Le pêcheur veut boire
Il va boire au Guajará
Le vent dans le bateau, la force aux rames,
Chant de traversée
J'ai senti la force du vent qui vient du nord
Je me suis levée, j'ai pris le bateau
J'ai navigué jusqu'à Gapuiá
C'était tellement fort que le bateau a failli chavirer
Cette marée était mortelle, elle a fait tourner le bateau
J'ai tourné la proue vers São José
Pour ne pas prendre la marée de face
Pour voir si j'arrivais à destination
Un sifflement fort dans la direction du vent
Un rythme incessant des rames quand elles viennent nous saluer
Un sifflement fort dans la direction du vent
Un rythme incessant des rames quand elles viennent nous saluer
Le pêcheur veut boire
Il va boire au Guajará
Le vent dans le bateau, la force aux rames,
Chant de traversée
Le pêcheur veut boire
Il va boire au Guajará
Le vent dans le bateau, la force aux rames,
Chant de traversée
Là-haut dans le ciel, une étoile me guide
J'échange la nuit pour le jour sans peur de naviguer
Mets ce discours indien dans la brume marine
Pluie fine, eau froide, un rhum du Pará
J'ai tourné la proue vers São José
Pour ne pas prendre la marée de face
Pour voir si j'arrivais à destination
Odeur de poisson, pitiú, œil de dauphin
Bateau qui dort au port, face au Guajará
Odeur de poisson, pitiú, œil de dauphin
Bateau qui dort au port, face au Guajará
Le pêcheur veut boire
Il va boire au Guajará
Le vent dans le bateau, la force aux rames,
Chant de traversée
Le pêcheur veut boire
Il va boire au Guajará
Le vent dans le bateau, la force aux rames,
Chant de traversée
Viens, ma belle, viens de Canapijó
Viens nous montrer comment est le Carimbó
Je veux te voir, ma belle, je veux que tu viennes seule
Pour danser le tititi et aussi le Carimbó