Lyrics and translation Leila Pinheiro - Canto de Atravessar

Canto de Atravessar

O pescador quer beber
Vai beber no Guajará
Vento no bote, força no remo,
Canto de atravessar
O pescador quer beber
Vai beber no Guajará
Vento no bote, força no remo,
Canto de atravessar
Senti a força do vento que vem do norte
Levantei peguei o bote
Naveguei pra Gapuiá
Tava tão forte quase que virou o bote
Essa maré tava de morte fez bote rodopiar
Virei a proa pro rumo de São José
Pra não pegar contra maré
Pra ver se dava pra chegar
Um assobio forte na direção do vento
Num bate rebate remo quando vem pra nos saudar
Num assobio forte na direção do vento
No bate rebate remo quando vem pra nos saudar
O pescador quer beber
Vai beber no Guajará
Vento no bote, força no remo,
Canto de atravessar
O pescador quer beber
Vai beber no Guajará
Vento no bote, força no remo,
Canto de atravessar
Tá lá no céu uma estrela que me guia
Troco a noite pelo dia sem medo de velejar
Bota esse papo de índio na maresia
Chuva fina, água fria, uma cachaça do Pará
Virei a proa pro rumo de São José
Pra não pegar contra maré
Pra ver se dava pra chegar
Cheiro de peixe, pitiú, olho de boto
Barco que dorme no porto de costa pro Guajará
Cheiro de peixe, pitiú, olho de boto
Barco que dorme no porto de costa pro Guajará
O pescador quer beber
Vai beber no Guajará
Vento no bote, força no remo,
Canto de atravessar
O pescador quer beber
Vai beber no Guajará
Vento no bote, força no remo,
Canto de atravessar
Vem morena, vem de Canapijó
Vem mostrar pra gente como é o Carimbó
Quero te ver morena, quero que venha só
Pra dançar o tititi e também o Carimbó

Песня переправы

Рыбак хочет пить
Пойдет пить в Гуажара
Ветер в лодке, сила в весле,
Песня переправы
Рыбак хочет пить
Пойдет пить в Гуажара
Ветер в лодке, сила в весле,
Песня переправы
Почувствовала силу ветра с севера
Встала, взяла лодку
Поплыла в Гапуйя
Ветер был таким сильным, что чуть не перевернул лодку
Этот смертельный прилив заставил лодку кружиться
Развернула нос к Сан-Хосе
Чтобы не идти против течения
Чтобы посмотреть, смогу ли добраться
Громкий свист в сторону ветра
В такт ударам весла, когда он приходит нас приветствовать
Громкий свист в сторону ветра
В такт ударам весла, когда он приходит нас приветствовать
Рыбак хочет пить
Пойдет пить в Гуажара
Ветер в лодке, сила в весле,
Песня переправы
Рыбак хочет пить
Пойдет пить в Гуажара
Ветер в лодке, сила в весле,
Песня переправы
Там, в небе, звезда, которая меня ведет
Меняю ночь на день, не боясь плавать
Вкладываю этот индейский разговор в морской бриз
Мелкий дождь, холодная вода, кашаса из Пара
Развернула нос к Сан-Хосе
Чтобы не идти против течения
Чтобы посмотреть, смогу ли добраться
Запах рыбы, питиу, глаз дельфина
Лодка, которая спит в порту у берега Гуажара
Запах рыбы, питиу, глаз дельфина
Лодка, которая спит в порту у берега Гуажара
Рыбак хочет пить
Пойдет пить в Гуажара
Ветер в лодке, сила в весле,
Песня переправы
Рыбак хочет пить
Пойдет пить в Гуажара
Ветер в лодке, сила в весле,
Песня переправы
Иди, смуглый, иди из Канапижо
Покажи нам, как танцуют Каримбо
Хочу видеть тебя, смуглый, хочу, чтобы ты пришел один
Чтобы станцевать титити и Каримбо