Lyrics and translation Leila Pinheiro - Catavento e Girassol

Catavento e Girassol

Meu catavento tem dentro o que há do lado de fora do teu girassol
Entre o escancaro e o contido, eu te pedi sustenido e você riu bemol
Você só pensa no espaço, eu exigi duração
Eu sou um gato de subúrbio, você é litorânea

Quando eu respeito os sinais vejo você de patins vindo na contramão
Mas quando ataco de macho, você se faz de capacho e não quer confusão
Nenhum dos dois se entrega, nós não ouvimos conselho
Eu sou você que se vai no sumidouro do espelho

Eu sou do Engenho de Dentro e você vive no vento do Arpoador
Eu tenho um jeito arredio e você é expansiva, o inseto e a flor
Um torce pra Mia Farrow, o outro é Woody Allen
Quando assovio uma seresta você dança havaiana

Eu vou de tênis e jeans, encontro você demais, scarpin, soiré
Quando o pau quebra na esquina, cê ataca de fina e me ofende em inglês
É fuck you, bate bronha e ninguém mete o bedelho
Você sou eu que me vou no sumidouro do espelho

A paz é feita num motel de alma lavada e passada
Pra descobrir logo depois que não serviu pra nada
Nos dias de carnaval aumentam os desenganos
Você vai pra Parati e eu pro Cacique de Ramos

Meu catavento tem dentro o vento escancarado do Arpoador
Teu girassol tem de fora o escondido do Engenho de Dentro da flor
Eu sinto muita saudade, você é contemporânea
Eu penso em tudo quanto faço, você é tão espontânea

Sei que um depende do outro só pra ser diferente, pra se completar
Sei que um se afasta do outro, no sufoco, somente pra se aproximar
Cê tem um jeito verde de ser e eu sou meio vermelho
Mas os dois juntos se vão no sumidouro do espelho

Moulin à vent et tournesol

Mon moulin à vent a en lui ce qui se trouve à l’extérieur de ton tournesol
Entre l’exubérance et la retenue, je t’ai demandé un dièse et tu as ri bémol
Tu ne penses qu’à l’espace, moi j’ai exigé la durée
Je suis un chat de banlieue, toi tu es littorale

Quand je respecte les panneaux, je te vois arriver en patins à contre-sens
Mais quand je me fais le mâle, tu te fais tapis et tu ne veux pas de confusion
Aucun des deux ne se livre, nous n’écoutons pas les conseils
Je suis toi qui s’en va dans le siphon du miroir

Je suis du Engenho de Dentro et tu vis dans le vent d’Arpoador
J’ai un air distant et tu es expansive, l’insecte et la fleur
L’un est fan de Mia Farrow, l’autre est Woody Allen
Quand je siffle une sérénade, tu danses à la hawaïenne

J’y vais en baskets et jeans, je te rencontre trop, escarpins, soirée
Quand ça chauffe dans le coin, tu te fais la fine et tu m’offenses en anglais
C’est fuck you, ça cogne, et personne ne s’en mêle
Tu es moi qui m’en vais dans le siphon du miroir

La paix se fait dans un motel à l’âme lavée et repassée
Pour découvrir ensuite que cela n’a servi à rien
Les jours de carnaval, les déceptions augmentent
Tu vas à Parati et moi au Cacique de Ramos

Mon moulin à vent a en lui le vent grand ouvert d’Arpoador
Ton tournesol a de l’extérieur le caché de l’Engenho de Dentro de la fleur
Je ressens beaucoup de nostalgie, toi tu es contemporaine
Je pense à tout ce que je fais, toi tu es si spontanée

Je sais que l’un dépend de l’autre juste pour être différent, pour se compléter
Je sais que l’un s’éloigne de l’autre, dans la suffocation, uniquement pour s’approcher
Tu as un air vert d’être et moi je suis un peu rouge
Mais les deux ensemble s’en vont dans le siphon du miroir