Lyrics and translation Leila Pinheiro - Catavento e Girassol

Catavento e Girassol

Meu catavento tem dentro o que há do lado de fora do teu girassol
Entre o escancaro e o contido, eu te pedi sustenido e você riu bemol
Você só pensa no espaço, eu exigi duração
Eu sou um gato de subúrbio, você é litorânea

Quando eu respeito os sinais vejo você de patins vindo na contramão
Mas quando ataco de macho, você se faz de capacho e não quer confusão
Nenhum dos dois se entrega, nós não ouvimos conselho
Eu sou você que se vai no sumidouro do espelho

Eu sou do Engenho de Dentro e você vive no vento do Arpoador
Eu tenho um jeito arredio e você é expansiva, o inseto e a flor
Um torce pra Mia Farrow, o outro é Woody Allen
Quando assovio uma seresta você dança havaiana

Eu vou de tênis e jeans, encontro você demais, scarpin, soiré
Quando o pau quebra na esquina, cê ataca de fina e me ofende em inglês
É fuck you, bate bronha e ninguém mete o bedelho
Você sou eu que me vou no sumidouro do espelho

A paz é feita num motel de alma lavada e passada
Pra descobrir logo depois que não serviu pra nada
Nos dias de carnaval aumentam os desenganos
Você vai pra Parati e eu pro Cacique de Ramos

Meu catavento tem dentro o vento escancarado do Arpoador
Teu girassol tem de fora o escondido do Engenho de Dentro da flor
Eu sinto muita saudade, você é contemporânea
Eu penso em tudo quanto faço, você é tão espontânea

Sei que um depende do outro só pra ser diferente, pra se completar
Sei que um se afasta do outro, no sufoco, somente pra se aproximar
Cê tem um jeito verde de ser e eu sou meio vermelho
Mas os dois juntos se vão no sumidouro do espelho

Флюгер и Подсолнух

В моем флюгере внутри то, что снаружи у твоего подсолнуха
Между откровенностью и сдержанностью, я просила диез, а ты рассмеялся бемолем
Ты думаешь только о пространстве, я требовала длительности
Я - кошка из пригорода, а ты - морской берег

Когда я соблюдаю правила, вижу тебя на роликах, едущую навстречу
Но когда я веду себя по-мужски, ты притворяешься тряпкой и не хочешь ссоры
Никто из нас не сдается, мы не слушаем советов
Я - это ты, исчезающий в бездне зеркала

Я из Энженью-ди-Дентру, а ты живешь на ветру Арпоадора
У меня замкнутый характер, а ты - открытая, насекомое и цветок
Один болеет за Мию Фэрроу, другой - за Вуди Аллена
Когда я насвистываю серенаду, ты танцуешь хавайский танец

Я хожу в кедах и джинсах, встречаю тебя слишком нарядную, в туфлях, на вечеринке
Когда на углу начинается драка, ты строишь из себя фифу и оскорбляешь меня по-английски
Fuck you, начинается скандал, и никто не вмешивается
Ты - это я, исчезающая в бездне зеркала

Мы миримся в мотеле, с чистой и выглаженной душой
Чтобы сразу после обнаружить, что это ничего не дало
В дни карнавала разочарований становится больше
Ты едешь в Парати, а я - в Касики-ди-Рамус

В моем флюгере внутри - распахнутый ветер Арпоадора
В твоем подсолнухе снаружи - скрытое Энженью-ди-Дентру цветка
Я очень скучаю, ты такая современная
Я обдумываю все, что делаю, а ты такая спонтанная

Я знаю, что один зависит от другого, только чтобы быть разными, чтобы дополнять друг друга
Я знаю, что один отдаляется от другого, в трудные моменты, только чтобы стать ближе
У тебя есть что-то зеленое в характере, а я немного красная
Но вместе мы оба исчезаем в бездне зеркала