Lyrics and translation Leila Pinheiro - Cão Sem Dono

Cão Sem Dono

É nas noites que eu passo sem sono
Entre o copo, a vitrola e a fumaça
Quero a torre do meu abandono
E que caio em desgraça

É nas horas em que à noite faz frio
E a lembrança ao castigo me arrasta
Solidão é o carrasco sombrio
E a saudade arregaça

Se eu cantar, a alegria sai falsa
Se eu calar, a tristeza começa
Eu prefiro dançar uma valsa
Que ouvir uma peça

Eu recuo, eu prossigo, eu me agito
Eu me omito, eu me envolvo, eu me abalo
Eu me irrito, eu odeio, eu hesito
Eu reflito e me calo

Chien sans maître

C'est dans les nuits que je passe sans sommeil
Entre le verre, la platine et la fumée
Je veux la tour de mon abandon
Et que je tombe en disgrâce

C'est dans les heures où la nuit fait froid
Et le souvenir du châtiment me traîne
La solitude est le bourreau sombre
Et la nostalgie se déchaîne

Si je chante, la joie semble fausse
Si je me tais, la tristesse commence
Je préfère danser une valse
Que d'écouter une pièce

Je recule, j'avance, je m'agite
Je m'abstiens, je m'implique, je m'ébranle
Je m'irrite, je déteste, j'hésite
Je réfléchis et je me tais