Lyrics and translation Leila Pinheiro - Lobo Bobo / Saudade Fez Um Samba / Você E Eu / Se É Tarde Me Perdoa

Lobo Bobo / Saudade Fez Um Samba / Você E Eu / Se É Tarde Me Perdoa

Era uma vez um lobo mau
Que resolveu jantar alguém
Estava sem vintém
Mas arriscou
E logo se estrepou
Um chapeuzinho de maiô
Ouviu buzina e não parou
Mas lobo mau insiste
E faz cara de triste
Mas chapeuzinho ouviu
Os conselhos da vovó
Dizer que não pra lobo
Que com lobo não sai só
Lobo canta
Pede, promete tudo, até amor
E diz que fraco de lobo
É ver um chapeuzinho de maiô
Mas chapeuzinho percebeu
Que lobo mau se derreteu
Pra ver você, que lobo também
Faz papel de bobo
Só posso lhe dizer
Chapeuzinho agora traz
O lobo na coleira
Que não janta nunca mais
Deixa que meu samba
Sabe tudo sem você
Não acredito que o meu samba
Só dependa de você
A dor é minha e em mim doeu
A culpa é sua, o samba é meu
Então não vamos mais brigar
Saudade fez um samba em seu lugar
Saudade fez um samba em seu lugar
Podem me chamar e me pedir e me rogar
E podem mesmo falar mal
Ficar de mal que não faz mal
Podem preparar milhões de festas ao luar Que eu não vou ir, melhor nem pedir
Eu não vou ir, não quero ir
E também podem me entregar
Até sorrir, até chorar
E podem mesmo imaginar o que melhor lhes parecer
Podem espalhar que eu estou cansado de viver
E que é uma pena para quem me conheceu
Eu sou mais você e eu
Se é tarde me perdoa
Mas eu não sabia que você sabia
Que a vida é tão boa
Se é tarde, me perdoa
Eu cheguei mentindo
Eu cheguei partindo
Eu cheguei à-toa
Se é tarde, me perdoa
Trago desencantos
De amores tantos pela madrugada
Se é tarde me perdoa
Vinha só cansado

Lobo Bobo / Saudade Fez Um Samba / Você E Eu / Se É Tarde Me Perdoa

Il était une fois un loup méchant
Qui a décidé de dîner quelqu'un
Il était fauché
Mais il a pris le risque
Et il s'est immédiatement retrouvé en difficulté
Un petit chaperon rouge en maillot de bain
A entendu une klaxon et ne s'est pas arrêté
Mais le loup méchant insiste
Et fait la moue
Mais le petit chaperon rouge a écouté
Les conseils de grand-mère
Dire non au loup
Que l'on ne sort pas avec un loup
Le loup chante
Il supplie, il promet tout, même l'amour
Et dit que la faiblesse du loup
C'est de voir un petit chaperon rouge en maillot de bain
Mais le petit chaperon rouge a réalisé
Que le loup méchant était fondu
Pour te voir, que le loup aussi
Joue le rôle du fou
Je peux seulement te dire
Le petit chaperon rouge amène maintenant
Le loup en laisse
Qui ne dîne plus jamais
Laisse mon samba
Savoir tout sans toi
Je ne crois pas que mon samba
Dépende uniquement de toi
La douleur est la mienne et elle m'a fait mal
C'est de ta faute, le samba est le mien
Alors arrêtons de nous battre
La saudade a fait un samba à ta place
La saudade a fait un samba à ta place
Ils peuvent m'appeler et me demander et me supplier
Et ils peuvent même me critiquer
Être en colère ne fait pas de mal
Ils peuvent préparer des millions de fêtes au clair de lune Que je n'irai pas, il vaut mieux ne pas demander
Je n'irai pas, je ne veux pas y aller
Et ils peuvent aussi me livrer
Jusqu'à sourire, jusqu'à pleurer
Et ils peuvent même imaginer ce qui leur semble le mieux
Ils peuvent répandre que je suis fatigué de vivre
Et que c'est dommage pour ceux qui m'ont connu
Je suis plus toi et moi
S'il est tard, pardonne-moi
Mais je ne savais pas que tu savais
Que la vie est si belle
S'il est tard, pardonne-moi
Je suis arrivé en mentant
Je suis arrivé en partant
Je suis arrivé sans but
S'il est tard, pardonne-moi
J'apporte des déceptions
D'amours nombreux à l'aube
S'il est tard, pardonne-moi
Je n'étais que fatigué