Lyrics and translation Leila Pinheiro - Metal Contra As Nuvens

Metal Contra As Nuvens

Não sou escravo de ninguém
Ninguém, senhor do meu domínio
Sei o que devo defender
E, por valor eu tenho
E temo o que agora se desfaz.
Viajamos sete léguas
Por entre abismos e florestas
Por Deus nunca me vi tão só
É a própria fé o que destrói
Estes são dias desleais.
Eu sou metal, raio, relâmpago e trovão
Eu sou metal, eu sou o ouro em seu brasão
Eu sou metal, me sabe o sopro do dragão.
Reconheço meu pesar
Quando tudo é traição,
O que venho encontrar
É a virtude em outras mãos.
Minha terra é a terra que é minha
E sempre será
Minha terra tem a lua, tem estrelas
E sempre terá.
II
Quase acreditei na sua promessa
E o que vejo é fome e destruição
Perdi a minha sela e a minha espada
Perdi o meu castelo e minha princesa.
Quase acreditei, quase acreditei
E, por honra, se existir verdade
Existem os tolos e existe o ladrão
E há quem se alimente do que é roubo
Mas vou guardar o meu tesouro
Caso você esteja mentindo.
Olha o sopro do dragão...
III
É a verdade o que assombra
O descaso que condena,
A estupidez, o que destrói
Eu vejo tudo que se foi
E o que não existe mais
Tenho os sentidos já dormentes,
O corpo quer, a alma entende.
Esta é a terra-de-ninguém
Sei que devo resistir
Eu quero a espada em minhas mãos.
Eu sou metal, raio, relâmpago e trovão
Eu sou metal, eu sou o ouro em seu brasão
Eu sou metal, me sabe o sopro do dragão.
Não me entrego sem lutar
Tenho, ainda, coração
Não aprendi a me render
Que caia o inimigo então.
IV
- Tudo passa, tudo passará...
E nossa história não estará pelo avesso
Assim, sem final feliz.
Teremos coisas bonitas pra contar.
E até lá, vamos viver
Temos muito ainda por fazer
Não olhe pra trás
Apenas começamos.
O mundo começa agora
Apenas começamos.

Металл против облаков

Я ничья рабыня,
Никто не властен надо мной.
Я знаю, что должна защищать,
И у меня есть мужество,
И я боюсь того, что сейчас рушится.
Мы прошли семь лиг
Через пропасти и леса,
Богом клянусь, я никогда не чувствовала себя так одиноко.
Сама вера разрушает,
Это вероломные дни.
Я — металл, молния, гроза и гром,
Я — металл, я — золото на твоём гербе,
Я — металл, меня знает дыхание дракона.
Я признаю свою печаль,
Когда всё — предательство,
То, что я нахожу,
Это добродетель в чужих руках.
Моя земля — это земля, которая моя,
И всегда будет моей.
У моей земли есть луна, есть звёзды,
И всегда будут.
II
Я почти поверила твоему обещанию,
А вижу голод и разрушения.
Я потеряла своё седло и свой меч,
Я потеряла свой замок и своего принца.
Я почти поверила, почти поверила,
И, если существует правда,
То существуют глупцы и воры,
И есть те, кто питается награбленным,
Но я сохраню своё сокровище,
Если ты лжёшь.
Смотри, дыхание дракона...
III
Истина — вот что пугает,
Равнодушие осуждает,
Глупость разрушает,
Я вижу всё, что ушло,
И то, чего больше нет.
Мои чувства уже притуплены,
Тело хочет, душа понимает.
Это ничейная земля,
Я знаю, что должна сопротивляться,
Я хочу меч в своих руках.
Я — металл, молния, гроза и гром,
Я — металл, я — золото на твоём гербе,
Я — металл, меня знает дыхание дракона.
Я не сдамся без боя,
У меня всё ещё есть сердце,
Я не училась сдаваться,
Так пусть падёт враг.
IV
- Всё проходит, всё пройдёт...
И наша история не будет вывернута наизнанку,
Вот так, без счастливого конца.
У нас будут красивые истории, чтобы рассказать.
А до тех пор будем жить,
Нам ещё многое предстоит сделать,
Не оглядывайся назад,
Мы только начали.
Мир начинается сейчас,
Мы только начали.