Lyrics and translation Leila Pinheiro - O Coco Do Coco

O Coco Do Coco

Moça, donzela não renega um bom coco
Nem a mãe dela, nem as tia, nem a madrinha
Num coco toco quem faz muito e acha pouco
Em rala-rala que se educa a molhadinha

Se tu não peca meu bem
Cai a peteca neném
Vira polícia da xereca da vizinha

Se tu se guarda e não tem
Tá encruada que nem
Ovo no cu da galinha

Não tem cinismo que diz
Entre a santa e a meretriz
Só muda a forma com que as duas se arreganha

Eu só me queixo se criar teia de aranha
Quem nega tá de manha ou faz pouco que gozou
No tempo em que casei de véu com meu marido
Era virgem no ouvido e ele nunca reclamou
Pra ser sincero eu acho que isso inté facilitou

Moça...

La Noix de Coco

Ma fille, une jeune fille ne renie jamais une bonne noix de coco
Ni sa mère, ni ses tantes, ni sa marraine
Dans une noix de coco, je touche celui qui fait beaucoup et qui trouve que c'est peu
C'est en râpant, en râpant qu'on éduque la petite fille mouillée

Si tu ne pèches pas, mon bien
La peteca tombe, chérie
Tu deviens la police de la chatte de la voisine

Si tu te gardes et n'as pas
Tu es coincée comme
Un œuf dans le cul de la poule

Il n'y a pas de cynisme qui dit
Entre la sainte et la prostituée
Seule la façon dont les deux ouvrent leurs jambes change

Je me plains seulement si une toile d'araignée se forme
Celui qui nie est malhonnête ou il n'a pas beaucoup joui
Au moment où je me suis mariée en voile avec mon mari
J'étais vierge à l'oreille et il ne s'est jamais plaint
Pour être honnête, je pense que cela a même facilité les choses

Ma fille...