Lyrics and translation Leila Pinheiro - O Amor e Eu

O Amor e Eu

Um amor
Igual a esse onde se vai achar
Que quando parte vai pra nunca mais
Mas sempre volta vento arrasador
Um amor
Bem que podia ser amor normal
Tal como eu pedia
No meu pensamento
Penso então
Em dar um jeito no meu coração
Disciplinar essa situação
E não ficar mais à mercê de mim
E do amor
Invento mágoas pra lhe machucar
Mas quando ele chora
Eu é que lamento
Infeliz
De quem só quer brigar com o amor
Igual eu fiz
Melhor é ser a seu favor, um aprendiz
Se novamente ele me chama
Eu vou mostrar que esse meu jeito mudou
Se é pra ser feliz
Eu vou

L'amour et moi

Un amour
Où trouver un amour comme celui-ci
Qui, quand il part, part pour ne jamais revenir
Mais qui revient toujours, vent dévastateur
Un amour
Pourtant, il pourrait être un amour normal
Comme je le désirais
Dans mes pensées
Je pense alors
À trouver un moyen de réparer mon cœur
De discipliner cette situation
Et de ne plus être à ma merci
Et à la merci de l'amour
J'invente des peines pour te faire du mal
Mais quand tu pleures
C'est moi qui suis désolée
Malheureuse
De celle qui ne veut que se disputer avec l'amour
Comme je l'ai fait
Il vaut mieux être son apprenti, en sa faveur
S'il m'appelle à nouveau
Je lui montrerai que ma façon d'être a changé
Si c'est pour être heureux
J'irai