Lyrics and translation Leila Pinheiro - Olho Nu

Olho Nu

Sem nenhum pudor
Devo espor o meu ponto de vista
Daqui de onde estou
A cidade oferece uma pista
Posso aterrisar meu olhar no Outeiro da Glória
E da Glória descortinar
A cidade na minha memória
Cristo redentor, consolador,
Domina a paisagem
Todo meu fervor me acompanha nessa viagem
Que já vem desde cedo comigo
Que da Glória vai me levar adiante
Na estrada que eu sigo
Na Ásia, na África, na Oceania
Na intergaláctica, no céu da Bahia
Sem nenhum pudor
A memória pertence ao futuro
Daqui de onde estou
A cidade é um lugar seguro
Posso até supor tanta calma nas ruas de Copa
E no Cristo pós-redentor novas luzes ligadas da Europa
Na Ásia, na África, na Oceania
Na intergaláctica, no céu da Bahia

Œil nu

Sans aucune pudeur
Je dois exposer mon point de vue
D'où je suis
La ville offre une piste
Je peux poser mon regard sur le Morro da Glória
Et de la Glória, découvrir
La ville dans ma mémoire
Christ Rédempteur, consolateur,
Domine le paysage
Toute ma ferveur m'accompagne dans ce voyage
Qui vient depuis longtemps avec moi
Qui de la Glória me mènera plus loin
Sur la route que je suis
En Asie, en Afrique, en Océanie
Dans l'intergalactique, dans le ciel de Bahia
Sans aucune pudeur
La mémoire appartient au futur
D'où je suis
La ville est un lieu sûr
Je peux même supposer tant de calme dans les rues de Copacabana
Et sur le Christ post-rédempteur, de nouvelles lumières allumées de l'Europe
En Asie, en Afrique, en Océanie
Dans l'intergalactique, dans le ciel de Bahia