Lyrics and translation Leila Pinheiro - Pra Que Chorar / Tem Dó / Samba Da Benção

Pra Que Chorar / Tem Dó / Samba Da Benção

Pra que chorar
Se o sol já vai raiar
Se o dia vai amanhecer
Pra que sofrer
Se a lua vai nascer
É só o sol se pôr
Pra que chorar
Se existe amor
A questão é só de dar
A questão é só de dor

Quem não chorou
Quem não se lastimou
Não pode numa mais dizer
Pra que chorar
Pra que sofrer
Se há sempre um novo amor
Em cada novo amanhecer

Ai, tem dó
Quem viveu junto não pode nunca viver só
Ai, tem dó
Mesmo porque você não vai ter coisa melhor
Ai tem dó
Quem viveu junto não pode nunca viver só
Ai, tem dó
Mesmo porque você não vai ter coisa melhor
Não me venha achar ruim
Porque você me conheceu assim
Me diga agora, e agora
Não foi assim que você gamou?
Você sabe muito bem
Que mesmo louco assim gamei também
Me diga agora
Ora, ora
Será que alguém não foi quem mudou?

E melhor ser alegre que ser triste
Alegria e a melhor coisa que existe
E assim como a luz no coracao
Mas pra fazer um samba com beleza
E preciso um bocado de tristeza
Senao nao se faz um samba nao

Fazer samba nao e contar piada
E quem faz samba assim nao e de nada
O bom samba e uma forma de oracao
Porque o samba e a tristeza que balanca
E a tristeza tem sempre uma esperanca
De um dia nao ser mais triste nao

Poe um pouco de amor numa cadencia
E vai ver que ninguem no mundo vence
A beleza que tem um samba nao
Porque o samba nasceu la na Bahia
E se hoje ele e branco na poesia
Ele e negro demais no coracao

Зачем плакать / Смилуйся / Самба Благословения

Зачем плакать,
Если солнце уже встаёт,
Если день уже наступает?
Зачем страдать,
Если луна взойдёт,
Стоит лишь солнцу зайти?
Зачем плакать,
Если есть любовь,
Вопрос лишь в том, чтобы дать,
Вопрос лишь в боли.

Кто не плакал,
Кто не жалел себя,
Тот не может больше сказать:
Зачем плакать,
Зачем страдать,
Если всегда есть новая любовь
В каждом новом рассвете?

Ах, смилуйся,
Кто жил вместе, не может жить один.
Ах, смилуйся,
Тем более, что у тебя не будет ничего лучше.
Ах, смилуйся,
Кто жил вместе, не может жить один.
Ах, смилуйся,
Тем более, что у тебя не будет ничего лучше.
Не сердись на меня,
Ведь ты таким меня узнал.
Скажи мне сейчас, ну же,
Разве не таким ты в меня влюбился?
Ты же прекрасно знаешь,
Что даже таким безумным, я тоже влюбилась.
Скажи мне сейчас,
Ну же, ну же,
Может, кто-то из нас изменился?

Лучше быть веселым, чем грустным,
Радость – лучшее, что есть на свете.
Она как свет в сердце.
Но чтобы создать прекрасную самбу,
Нужно немного грусти,
Иначе самба не получится.

Создавать самбу – не шутки шутить,
И кто так делает, ничего не стоит.
Хорошая самба – это как молитва,
Потому что самба – это грусть, которая качается,
А в грусти всегда есть надежда,
Что однажды она уйдет.

Вложи немного любви в ритм,
И увидишь, что никто в мире не превзойдет
Красоту самбы.
Ведь самба родилась там, в Баие,
И если сегодня она бела в поэзии,
То в сердце она черна, как ночь.