Lyrics and translation Leila Pinheiro - Que Maravilha / Chove Chuva / Mas Que Nada

Que Maravilha / Chove Chuva / Mas Que Nada

Lá fora está chovendo
Mas assim mesmo eu vou correndo
Só pra ver o meu amor
Ela vem toda de branco
Toda molhada, linda e despenteada
Que maravilha, que coisa linda
Que é o meu amor
Por entre bancários, jatomóveis
Ruas e avenidas
Milhões de buzinas tocando em harmonia
Sem cessar
E ela vem chegando de branco
Meiga, pura, linda e muito tímida
Com a chuva molhando seu corpo lindo
Que eu vou abraçar
E a gente no meio da rua do mundo
No meio da chuva
A girar, que maravilha
A girar
Chove chuva
Chove sem parar
Chove chuva
Chove sem parar
Hoje eu vou fazr uma prece
Pra deus, nosso senhor
Pra chuva parar
De molhar o meu amor
Que é muito lindo
É mais que o infinito
É puro e belo
Inocente como uma flor
Por favor chuva ruim
Não molhe mais
O meu amor assim
Mas que nada
Sai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar
Esse samba que é misto de maracatu
E universal
É samba de preto velho
Samba de preto tu
Mas que nada
Um samba como esse, tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final

Quelle merveille / Il pleut / Mais que nada

Dehors, il pleut
Mais je cours quand même
Juste pour voir mon amour
Elle arrive toute en blanc
Toute mouillée, belle et décoiffée
Quelle merveille, quelle belle chose
Que c'est mon amour
Parmi les banquiers, les voitures
Rues et avenues
Des millions de klaxons sonnent en harmonie
Sans cesse
Et elle arrive en blanc
Douce, pure, belle et très timide
Avec la pluie qui mouille son corps magnifique
Que je vais embrasser
Et nous, au milieu de la rue du monde
Au milieu de la pluie
Tourner, quelle merveille
Tourner
Il pleut, il pleut
Il pleut sans arrêt
Il pleut, il pleut
Il pleut sans arrêt
Aujourd'hui, je vais faire une prière
A Dieu, notre Seigneur
Pour que la pluie cesse
De mouiller mon amour
Qui est très belle
Elle est plus que l'infini
Elle est pure et belle
Innocente comme une fleur
S'il te plaît, pluie méchante
Ne mouille plus
Mon amour comme ça
Mais que nada
Sors de mon chemin
Je veux passer
Parce que le samba est animé
Ce que je veux, c'est danser le samba
Ce samba qui est un mélange de maracatu
Et universel
C'est le samba des vieux Noirs
Samba de noir toi
Mais que nada
Un samba comme celui-là, si cool
Tu ne voudras pas
Que j'arrive à la fin