Lyrics and translation Leila Pinheiro - Índios

Índios

Quem me dera, ao menos uma vez,
Ter de volta todo o ouro que entreguei
A quem conseguiu me convencer
Que era prova de amizade
Se alguém levasse embora até o que eu não tinha.

Quem me dera, ao menos uma vez,
Esquecer que acreditei que era por brincadeira
Que se cortava sempre um pano-de-chão
De linho nobre e pura seda.

Quem me dera, ao menos uma vez,
Explicar o que ninguém consegue entender:
Que o que aconteceu ainda está por vir
E o futuro não é mais como era antigamente.

Quem me dera, ao menos uma vez,
Provar que quem tem mais do que precisa ter
Quase sempre se convence que não tem o bastante
E fala demais por não ter nada a dizer

Quem me dera, ao menos uma vez,
Que o mais simples fosse visto como o mais importante
Mas nos deram espelhos
E vimos um mundo doente.

Quem me dera, ao menos uma vez,
Entender como um só Deus ao mesmo tempo é três
E esse mesmo Deus foi morto por vocês -
É só maldade então, deixar um Deus tão triste.

Eu quis o perigo e até sangrei sozinho.
Entenda - assim pude trazer você de volta prá mim,
Quando descobri que é sempre só você
Que me entende do inicio ao fim
E é só você que tem a cura pro meu vício
De insistir nessa saudade que eu sinto
De tudo que eu ainda não vi.

Quem me dera, ao menos uma vez,
Acreditar por um instante em tudo que existe
E acreditar que o mundo é perfeito
E que todas as pessoas são felizes.

Quem me dera, ao menos uma vez,
Fazer com que o mundo saiba que seu nome
Está em tudo e mesmo assim
Ninguém lhe diz ao menos obrigado.

Quem me dera, ao menos uma vez,
Como a mais bela tribo, dos mais belos índios,
Não ser atacado por ser inocente.

Eu quis o perigo e até sangrei sozinho.
Entenda - assim pude trazer você de volta prá mim,
Quando descobri que é sempre só você
Que me entende do início ao fim
E é só você que tem a cura pro meu vício
De insistir nessa saudade que eu sinto
De tudo que eu ainda não vi.

Nos deram espelhos e vimos um mundo doente
Tentei chorar e não consegui.

Индейцы

Если бы мне, хотя бы раз,
Вернуть все золото, что я отдала
Тому, кто сумел меня убедить,
Что это доказательство дружбы,
Если кто-то забирал даже то, чего у меня не было.

Если бы мне, хотя бы раз,
Забыть, что я поверила, будто это шутка,
Что всегда отрезали кусок холста
Из благородного льна и чистого шелка.

Если бы мне, хотя бы раз,
Объяснить то, что никто не может понять:
Что то, что случилось, еще впереди,
И будущее уже не такое, как было раньше.

Если бы мне, хотя бы раз,
Доказать, что тот, у кого больше, чем нужно,
Почти всегда убеждает себя, что ему недостаточно
И говорит слишком много, потому что ему нечего сказать.

Если бы мне, хотя бы раз,
Чтобы самое простое было воспринято как самое важное,
Но нам дали зеркала,
И мы увидели больной мир.

Если бы мне, хотя бы раз,
Понять, как один Бог может быть одновременно тремя,
И этого же Бога убили вы -
Это просто зло, оставлять Бога таким печальным.

Я хотела опасности и даже кровоточила в одиночестве.
Пойми - так я смогла вернуть тебя к себе,
Когда обнаружила, что это всегда только ты,
Кто понимает меня от начала до конца,
И только у тебя есть лекарство от моей зависимости
Настаивать на этой тоске, которую я чувствую
По всему, что я еще не видела.

Если бы мне, хотя бы раз,
Поверить на мгновение во все, что существует,
И поверить, что мир совершенен,
И что все люди счастливы.

Если бы мне, хотя бы раз,
Дать миру знать, что твое имя
Есть во всем, и все же
Никто не говорит тебе даже спасибо.

Если бы мне, хотя бы раз,
Как самое прекрасное племя, самых прекрасных индейцев,
Не быть атакованной за свою невинность.

Я хотела опасности и даже кровоточила в одиночестве.
Пойми - так я смогла вернуть тебя к себе,
Когда обнаружила, что это всегда только ты,
Кто понимает меня от начала до конца,
И только у тебя есть лекарство от моей зависимости
Настаивать на этой тоске, которую я чувствую
По всему, что я еще не видела.

Нам дали зеркала, и мы увидели больной мир.
Я пыталась плакать, но не смогла.