Lyrics and translation Leila feat. Noize MC - Кошмар Эвридики (Эвридика, Морфей, Орфей)

Кошмар Эвридики (Эвридика, Морфей, Орфей)

Припев: Эвридика & Морфей]
Полиэтилен, целлофан, силикон
Латекс, пластик
Латекс, пластик
Не думай о плохом
Больше счастья
Больше счастья
Полиэтилен, целлофан, силикон
Латекс, пластик
Латекс, пластик
Не думай о плохом
Больше счастья
Больше счастья
Мой муж нереально крут
Его музыку крутят и там, и тут
Быть звездой — это тяжкий труд
Зато рекой бабки так и текут
Он – хедлайнер
Он – лицо модных брендов
Он – форматный
Он – радио-friendly
Любой его хит шикарен, как "Бентли"
И покоряет все чарты немедля
Он – стиля икона, король микрофона, кумир миллионов
И мне повезло
Фортуна была благосклонна - он взял меня в жёны
Секс и бабло
Шоу-биз и наркотики
Щёлкают фотики
Социальные сети мечтают о такой же груди и животике
Мои фотки - популярней всех тёлок и котиков в интернетике:
Вот я на фуршетике
В щёчку целую какого-то мальчика
Под фото - лям репостов, 2 ляма лайков, 3 ляма комментиков
Повсюду чистое счастье и качественная синтетика
Полиэтилен, целлофан, силикон
Латекс, пластик
Латекс, пластик
Не думай о плохом
Больше счастья
Больше счастья
Полиэтилен, целлофан, силикон
Латекс, пластик
Латекс, пластик
Не думай о плохом
Больше счастья
Больше счастья
Я в топах, я выше вершин
Наполовину полон всегда мой кувшин
Я это трудом своим заслужил
Инвестор отбил уже то, что вложил
Я — это ценный актив
Прибыльный бизнес
Доходный проект
В кассу – бабос, в массы – речитатив
В топку – true'шечку и респект
Мир игрушечный мной воспет
"Не верю!" – кричит эстет
А people сметает с витрин мерч
Альбомы и прочий контент
Что на гастролях творится в люксах, гримёрках и VIP'ах
Знает отлично моя Эвридика
Но делает вид, что не знает, типа
Потому что она мудра
Мы живём без ссор и семейных драм
Без дешёвых сцен и душевных травм
И у нас получается "на ура"
Мы не Сид н Нэнси, мы – Кен и Барби
У нас lovestory куда шикарней
Наши любовь, надежда и вера
Из прочного полимера
Полиэтилен, целлофан, силикон
Латекс, пластик
Латекс, пластик
Не думай о плохом
Больше счастья
Больше счастья
Полиэтилен, целлофан, силикон
Латекс, пластик
Латекс, пластик
Не думай о плохом
Больше счастья
Больше счастья
Ну и совет: "О плохом не думай"
Что это, сарказм? Ирония? Юмор?
Как на это может кто-нибудь клюнуть?
Такую фальшь не вытянуть автотюном:
Ни свету, ни декорациям
Ни костюмам, ни баснословным суммам
Ни связям Аида угрюмого
Не скрыть этой пустоты надуманной
Кого я слышу?
Мистер "stay true"
Вечно дрожащий флюгером на ветру
В одну сторону – в холод, в другую – в жару
Давай, не молчи, правдоруб
Расскажи нам о вкусе фортуньих губ
И как тебе её грудь?
Ты был с ней, как с римлянами гунны, груб?
Или успел лизнуть?
Давай, не таи
Опиши подвиги Геракловы нам свои
На фронте чистой, вечной любви
По порядку, в деталях
Как в протоколе ГАИ
Кто кого напоил
И сам ты вставлял или с помощью?
После оргазма ты был с ней всё ещё нежен и мил
Или уже почувствовал себя сволочью?
Расскажи, как ты будешь верен всегда своим клятвам
Давай, посмеши
Послушать такую лапшу иногда, возможно, занятно
Довольно лжи
Давай, укажи нам, слепцам, где помацать пальцами правду
Ведь ложь отвратительна, а истина, видимо, очень приятна
Истина - в том
Что без тебя меня попросту нет
Без тебя я фантом
Вместо лица - хреново перерисованный автопортрет
Кошмарный сон
Замкнувшийся в цикле на тысячи лет, – это мир, где мы врозь
И истина в том
Что только вдвоём мы сможем отсюда уйти
Умоляю, прости – и идём
Но как я могу тебе верить после того, как ты меня предал?
Ты говоришь, не ведал, что делал - а что, если ведал?
Что, если всё это - лишь первый твой шаг на тёмную сторону, и
За ним следом - лишь нервы, душа и сердце, в клочья разорванные?
Поверь мне
Эта ошибка останется в прошлом
Сквозь тернии
Мы выйдем из сумрака к звёздам -только ступай осторожней
Терпение
Не обернись раньше положенного времени
Чтоб выйти отсюда, мы должны друг у друга не быть в поле зрения
Я не уверена
Твой голос звучит как-то странно, Орфей
Доверие между нами, всё же, утеряно, хоть убей
Я хочу объяснений
Не прячься
Скажи, что это значит всё?
Нет, Эвридика, только не оборачивайся!

Le Cauchemar d'Eurydice (Eurydice, Morphée, Orphée)

Refrain : Eurydice & Morphée]
Polyéthylène, cellophane, silicone
Latex, plastique
Latex, plastique
Ne pense pas à mal
Plus de bonheur
Plus de bonheur
Polyéthylène, cellophane, silicone
Latex, plastique
Latex, plastique
Ne pense pas à mal
Plus de bonheur
Plus de bonheur
Mon mari est incroyablement cool
Sa musique passe partout, ici et là-bas
Être une star, c'est un travail difficile
Mais l'argent coule à flot
C'est une tête d'affiche
Il est l'égérie de marques de mode
Il est dans le coup
Il est radio-friendly
Chacun de ses tubes est aussi chic qu'une Bentley
Et il conquiert tous les charts en un rien de temps
C'est une icône du style, le roi du micro, l'idole de millions de personnes
Et j'ai eu de la chance
La Fortune m'a souri - il m'a épousée
Sexe et argent
Show-business et drogues
Les flashs crépitent
Les réseaux sociaux rêvent d'avoir les mêmes seins et le même ventre que moi
Mes photos sont plus populaires que toutes les meufs et les chatons d'Internet :
Me voilà à une soirée
Je fais un bisou sur la joue à un mec
Sous la photo - un million de repartages, 2 millions de likes, 3 millions de commentaires
Partout, du bonheur pur et de la synthèse de qualité
Polyéthylène, cellophane, silicone
Latex, plastique
Latex, plastique
Ne pense pas à mal
Plus de bonheur
Plus de bonheur
Polyéthylène, cellophane, silicone
Latex, plastique
Latex, plastique
Ne pense pas à mal
Plus de bonheur
Plus de bonheur
Je suis au sommet, je suis au-dessus des cimes
Mon verre est toujours à moitié plein
J'ai mérité cela par mon travail
L'investisseur a déjà récupéré ce qu'il a investi
Je suis un atout précieux
Une entreprise rentable
Un projet lucratif
Du fric dans la caisse, du rap pour les masses
Au placard, la vraie musique et le respect
J'ai chanté un monde factice
"Je n'y crois pas !" crie l'esthète
Et les gens raflent le merchandising dans les vitrines
Les albums et autres contenus
Ce qui se passe en tournée dans les suites, les loges et les VIP
Mon Eurydice le sait très bien
Mais elle fait comme si elle ne savait pas, tu sais
Parce qu'elle est sage
Nous vivons sans disputes ni drames familiaux
Sans scènes minables ni blessures émotionnelles
Et nous réussissons "haut la main"
Nous ne sommes pas Sid et Nancy, nous sommes Ken et Barbie
Notre histoire d'amour est bien plus chic
Notre amour, notre espoir et notre foi
Sont faits d'un polymère résistant
Polyéthylène, cellophane, silicone
Latex, plastique
Latex, plastique
Ne pense pas à mal
Plus de bonheur
Plus de bonheur
Polyéthylène, cellophane, silicone
Latex, plastique
Latex, plastique
Ne pense pas à mal
Plus de bonheur
Plus de bonheur
Et le conseil : "Ne pense pas aux choses négatives"
C'est quoi, du sarcasme ? De l'ironie ? De l'humour ?
Comment quelqu'un peut-il gober ça ?
Même Auto-Tune ne peut pas rattraper une telle fausseté :
Ni les lumières, ni les décors
Ni les costumes, ni les sommes astronomiques
Ni les connexions du lugubre Hadès
Ne peuvent cacher ce vide artificiel
Qui est-ce que j'entends ?
Monsieur "reste vrai"
Girouette éternellement tremblante au vent
D'un côté - dans le froid, de l'autre - dans la chaleur
Allez, ne reste pas silencieux, chantre de la vérité
Parle-nous du goût des lèvres de la Fortune
Et comment as-tu trouvé sa poitrine ?
As-tu été brutal avec elle, comme les Huns avec les Romains ?
Ou as-tu eu le temps de la lécher ?
Allez, ne te retiens pas
Décrit-nous tes exploits herculéens
Sur le front de l'amour pur et éternel
Dans l'ordre, en détail
Comme dans un rapport de police
Qui a fait boire qui
Et tu l'as fait toi-même ou avec de l'aide ?
Après l'orgasme, étais-tu encore tendre et gentil avec elle
Ou te sentais-tu déjà un salaud ?
Dis-moi comment tu seras toujours fidèle à tes serments
Allez, fais-moi rire
Écouter de telles sornettes est parfois amusant, j'imagine
Assez de mensonges
Allez, montre-nous, pauvres aveugles, où toucher du doigt la vérité
Car le mensonge est repoussant, et la vérité, semble-t-il, est très agréable
La vérité est que
Sans toi, je n'existe tout simplement pas
Sans toi, je suis un fantôme
Au lieu d'un visage - un autoportrait mal redessiné
Un cauchemar
Enfermé dans une boucle depuis des milliers d'années, c'est un monde où nous sommes séparés
Et la vérité est que
Ce n'est qu'ensemble que nous pourrons nous en sortir
S'il te plaît, pardonne-moi - et allons-y
Mais comment puis-je te faire confiance après que tu m'aies trahie ?
Tu dis que tu ne savais pas ce que tu faisais - et si tu le savais ?
Et si ce n'était que ton premier pas du côté obscur, et
Que derrière, il n'y a que les nerfs, l'âme et le cœur, déchirés en lambeaux ?
Crois-moi
Cette erreur restera dans le passé
À travers les épines
Nous sortirons des ténèbres vers les étoiles - fais juste attention où tu mets les pieds
Patience
Ne te retourne pas avant l'heure
Pour sortir d'ici, nous ne devons pas nous voir
Je ne suis pas sûre
Ta voix semble étrange, Orphée
La confiance entre nous est définitivement brisée, même si tu me tues
Je veux des explications
Ne te cache pas
Dis-moi ce que tout cela signifie ?
Non, Eurydice, surtout ne te retourne pas !